1
00:00:22,200 --> 00:00:25,600
ובכן, זה הסיבוב הקריטי
לבחירה מחדש,

2
00:00:26,301 --> 00:00:28,034
אז תגיד לי את האמת

3
00:00:29,069 --> 00:00:33,069
ובכן, אין עריקים רציניים
על תרומות לבחירות, יקירי.

4
00:00:33,092 --> 00:00:36,192
קרן הקמפיין במצב מצוין.
- טוב. טוב מאוד.

5
00:00:37,509 --> 00:00:38,809
מהי התדמית שלנו?

6
00:00:39,810 --> 00:00:42,677
קבענו את הסקרים האחרונים, סנטור.

7
00:00:42,679 --> 00:00:47,479
לואיס-האריס נתן לנו את הדגימה
דפוסים אקראיים המעוגנים על ידי קבוצות התייחסות.

8
00:00:47,015 --> 00:00:49,883
Gallup, מחקר תסמונת אנכית
רוויה

9
00:00:49,906 --> 00:00:52,646
עם אופקי
תמיכה באישיות.

10
00:00:53,020 --> 00:00:57,104
ו- NORC ערכו מחקר אתני
עם ניתוח גזעי ודתי,

11
00:00:57,126 --> 00:01:00,762
גידור קבוצות יוקרה
ואיזון סוציו-אקונומי.

12
00:01:01,226 --> 00:01:03,959
כֵּן. טוב... אבל האם אני מנצח או מפסיד?

13
00:01:09,765 --> 00:01:11,045
אתה מפסיד, סנטור.

14
00:01:11,434 --> 00:01:12,434
לְאַבֵּד;

15
00:01:12,534 --> 00:01:15,734
אבל למה? המחשבים
הם הקדימו אותי בדצמבר.

16
00:01:15,803 --> 00:01:18,863
שני המחשבים מאשרים זאת,
פלוס השלישי שיש לנו

17
00:01:18,887 --> 00:01:20,987
כשסתום בטיחות
לבדיקה צולבת.

18
00:01:21,110 --> 00:01:26,146
אם הבחירות היו מתקיימות היום,
היית מפסיד ב-1.846 נקודות אחוז.

19
00:01:27,044 --> 00:01:29,244
1.846 נקודות אחוז. אה, כן.
המממ…

20
00:01:31,815 --> 00:01:32,815
מחשבים לא משקרים.

21
00:01:33,450 --> 00:01:36,250
אין אפשרות פתיחה
בכל אחת מהקבוצות?

22
00:01:36,285 --> 00:01:37,785
איך אנחנו מסתדרים עם ההצבעה היהודית?

23
00:01:37,819 --> 00:01:40,819
הסנאטור יציב
עם היהודים, גברת הנינגטון.

24
00:01:40,854 --> 00:01:42,354
הכושים הם הבעיה.

25
00:01:42,522 --> 00:01:43,522
הכושים?

26
00:01:46,193 --> 00:01:49,528
אני החבר הכי טוב
מה יש לאנשים האלה בוושינגטון!

27
00:01:49,527 --> 00:01:52,651
מחשבים מציגים ירידה חדה
מיד

28
00:01:52,674 --> 00:01:55,606
אחרי נאום החוק והסדר שלך
בחורף שעבר.

30
00:02:03,771 --> 00:02:05,131
בסדר, בסדר.

31
00:02:06,940 --> 00:02:09,209
ובכן, בוא נראה אם אנחנו יכולים
בואו נחשוב על כמה רעיונות.

32
00:02:11,243 --> 00:02:14,271
ראשית, איך נחזיר את האבידה

33
00:02:14,412 --> 00:02:15,692
כושי…

34
00:02:15,513 --> 00:02:16,513
הצבעה שחורה?

35
00:02:16,748 --> 00:02:23,788
גיל, למה שלא נאשימים את ה-CIA
על מדיניות גיוס המפלה מבחינה גזעית?

36
00:02:24,186 --> 00:02:27,834
אין להם כושים.
חוץ מעמדות תמיכה, אתה יודע.

37
00:02:28,089 --> 00:02:31,033
את בטוחה, בלינדה?
כלומר, זה יכול להיות זה.

38
00:02:31,091 --> 00:02:32,091
אני בטוח לחלוטין.

39
00:02:32,125 --> 00:02:34,817
אבל אני אבדוק את זה
עם האיש שלנו בצוות.

40
00:02:34,861 --> 00:02:35,861
טוֹב.

41
00:02:35,928 --> 00:02:39,999
מי שהם יבחרו זה יהיה
המרגל המפורסם ביותר אחרי 007.

42
00:02:40,398 --> 00:02:41,798
אתה יכול לעמוד.

43
00:02:42,635 --> 00:02:46,404
הרם את יד ימין
וחוזר אחריי.

44
00:02:47,136 --> 00:02:49,603
<i>אני נשבע חגיגית
אני נשבע חגיגית</i>

45
00:02:49,972 --> 00:02:56,692
<i>לציית לחוקי ארצות הברית של אמריקה
לציית לחוקי ארצות הברית של אמריקה</i>

46
00:02:57,044 --> 00:03:00,884
...והחוקים השולטים בהם
סוכנות הביון המרכזית.

47
00:03:36,540 --> 00:03:38,140
מה אתה רואה בכתם הדיו הזה?

48
00:03:40,943 --> 00:03:41,943
אני רואה גבר.

49
00:04:05,660 --> 00:04:09,386
אם הייתי סמוי כפקיד פוליטי או פיננסי
בשגרירות ושאלו אותי

50
00:04:09,496 --> 00:04:12,496
על גזענות בארצות הברית,

51
00:04:12,531 --> 00:04:16,487
<i>אדגיש שגם להם יש בעיות גזע ודת.</i>

52
00:04:16,510 --> 00:04:20,114
<i>לא ניתן לפתור דבר כזה בן לילה.</i>

53
00:04:21,171 --> 00:04:24,563
וזה המדינה שלנו
תומך בתוקף בהתקדמות הגזעית

54
00:04:24,674 --> 00:04:27,141
וצעדים גדולים נעשים כאן.

55
00:04:31,013 --> 00:04:32,013
תוֹדָה.

56
00:04:33,079 --> 00:04:37,317
ובשם המנהל
מהשירות שלנו, אני רוצה
לברך אותך

57
00:04:37,449 --> 00:04:40,252
להשלמה
של מחזור האימונים המקדימים הקשים.

58
00:04:40,652 --> 00:04:43,335
אחרי שבועות של פיזיות
ומבחנים פסיכולוגיים,

59
00:04:43,359 --> 00:04:46,782
אתם עשרה גברים
שרדת בין למעלה מארבעים

60
00:04:46,805 --> 00:04:53,230
שכבר נשבע, מי בתורו
נבחר לאחר סינון קפדני של מאות.

61
00:04:54,163 --> 00:04:58,466
אז אתה
אתה מייצג את הטוב ביותר מהזן שלך.

62
00:04:59,699 --> 00:05:02,335
<i>אלה ששורדים את מחזור האימונים הרגיל
שמתחיל מחר</i>

63
00:05:03,168 --> 00:05:07,060
<i>יהיה הראשון במרוץ שלך
שיצטרף לשירות המודיעין הטוב ביותר</i>

64
00:05:07,083 --> 00:05:10,463
<i>ואחוות ריגול
בהיסטוריה של האנושות.</i>

65
00:05:10,473 --> 00:05:14,944
אבל אני חייב להדגיש את זה
בשום פנים ואופן אתה עדיין סוכן.

66
00:05:15,712 --> 00:05:20,183
תהליך הבחירה
ממשיך עד יום הסיום.

67
00:05:21,515 --> 00:05:25,753
אז תישאר ערני,
לשמור על פרופיל נקי

68
00:05:27,186 --> 00:05:29,689
ואני מקווה לברך אותך
על ההצטרפות לקבוצה

69
00:05:29,853 --> 00:05:32,186
בסוף האימון.

70
00:05:32,824 --> 00:05:33,824
תוֹדָה.

71
00:05:47,501 --> 00:05:49,834
אז, זה לא מדהים להיות מרגל?

72
00:05:49,369 --> 00:05:50,569
<i>זה נכון!</i>

73
00:05:50,470 --> 00:05:51,470
<i>ברצינות!</i>

74
00:05:51,970 --> 00:05:55,040
אנחנו המפחידים הראשונים
שהופכים לספוקס עבור ה-CIA!

76
00:05:56,607 --> 00:05:59,010
בנאדם, אתה יודע כמה זה עושה 
הסקוטש הזה בקנטינה??

77
00:05:59,076 --> 00:06:00,076
שלושה דולרים.

78
00:06:00,444 --> 00:06:02,913
שיבאס ריגל.

79
00:06:03,047 --> 00:06:05,648
כן, זה יותר זול בחו"ל, אחי.

80
00:06:05,648 --> 00:06:08,049
כן, ודיור ללא שכר דירה
גם בחו"ל.

81
00:06:08,115 --> 00:06:10,751
הלכת לפיסק, נכון?
אני מהרווארד.

82
00:06:10,751 --> 00:06:12,351
תגיד לי, אתה באחווה?

83
00:06:12,218 --> 00:06:13,498
כן חבר, אלפא.

84
00:06:13,653 --> 00:06:16,320
גם אני לא מאמין בזה!

85
00:06:17,355 --> 00:06:18,355
בְּסֵדֶר!

86
00:06:19,857 --> 00:06:22,724
לא נפגשנו בשנה שעברה
בממסרי פן?

87
00:06:23,660 --> 00:06:26,393
וואו גבר, כן!
במסיבת המוטל ההיא!

88
00:06:26,428 --> 00:06:29,465
בנאדם, עכשיו תיקנו את זה.</i>

89
00:06:29,465 --> 00:06:31,703
כן, אבל אל תשכח
מה שאמר קארסטיירס.

90
00:06:31,766 --> 00:06:34,402
הם עדיין יכולים לנתק אותנו.

91
00:06:34,401 --> 00:06:37,838
כן, אני לא חושב שקרסטיירס
זה יהיה משנה אם יחתכו את כולנו.

92
00:06:37,837 --> 00:06:39,605
אתה מכיר את מאמן PT,
קלהון, שונא אותנו.

93
00:06:39,705 --> 00:06:42,605
אחי, זה לא משנה
איך הם מרגישים

94
00:06:42,807 --> 00:06:45,210
אתה יודע, המילה היא אינטגרציה.
מלמעלה.

95
00:06:46,510 --> 00:06:49,698
עכשיו, חלק מאיתנו
הם צריכים לעשות את זה... והם אנחנו.

96
00:06:49,721 --> 00:06:51,909
אתה רק צריך להבין
התיאוריה של טוקניזם.

97
00:06:51,947 --> 00:06:52,947
תראה…

98
00:06:53,149 --> 00:06:56,685
כיתה עם עקומה.
אף אחד מאיתנו לא צריך להגזים...

99
00:06:56,984 --> 00:06:58,686
עמדת מאסטר לכולם, נכון?

100
00:06:59,419 --> 00:07:00,939
כָּך.
- נכון.

101
00:07:40,916 --> 00:07:43,389
נותרו ארבע שניות.

103
00:07:46,121 --> 00:07:50,224
כפי שאתם רואים, רבותי,
יש דרך מהירה להיכשל בקורס הזה.

104
00:07:51,991 --> 00:07:56,087
...ואז ניקח את שני החוטים.
אנחנו מניחים אותם כאן ומצמידים אותם יחד

105
00:07:56,628 --> 00:07:58,195
יצירת קשר חיובי.

106
00:07:58,195 --> 00:08:00,998
אנחנו לוקחים את המתג לשם
ולהפעיל אותו.

107
00:08:07,134 --> 00:08:10,590
בסדר, אנחנו נטפל בזה
הצתה עם שלט רחוק.

108
00:08:14,307 --> 00:08:17,475
השתמש תמיד בחומרים
אשר נגישים בקלות

109
00:08:17,498 --> 00:08:20,279
לכל אזרח במדינה
שבו אתה פועל.

110
00:08:20,978 --> 00:08:23,848
בְּסֵדֶר.
בוא נלך.

112
00:09:06,078 --> 00:09:08,613
עוד כמה זמן עד שזה ייגמר
ניסוי האינטגרציה הזה?

113
00:09:09,280 --> 00:09:11,149
נותרו רק שישה בסגל, גנרל.

114
00:09:11,181 --> 00:09:12,181
וגם;

115
00:09:12,683 --> 00:09:15,953
הראשון מבחינה אקדמית
ייחתך לקריטריונים הפיזיים.

116
00:09:15,952 --> 00:09:18,619
הוא לא ספורטאי.
עוד אחד כנראה ייחתך

117
00:09:18,687 --> 00:09:20,047
במבחנים של השבוע,

118
00:09:20,422 --> 00:09:21,542
אבל אפשר להצליח.

119
00:09:21,989 --> 00:09:25,253
הבטחת לי לפני שבועיים
שאף אחד לא ישרוד!

120
00:09:24,858 --> 00:09:26,194
קצת שכחתי שפרימן קיים.

121
00:09:26,192 --> 00:09:28,962
יש לו דרך להיעלם ברקע,

122
00:09:28,962 --> 00:09:32,098
אבל הוא בשלושת הראשונים מבחינה אקדמית
וראשון בחינוך גופני.

123
00:09:32,431 --> 00:09:35,634
כן, הם מייצרים ספורטאים טובים.
מי הוא?

124
00:09:36,100 --> 00:09:37,100
הוּא.

125
00:09:42,271 --> 00:09:43,951
עבר!</i>

126
00:09:45,307 --> 00:09:49,177
היי פרימן.
- שלום. כנסו.

127
00:09:49,943 --> 00:09:52,713
תקשיב, אנחנו נוסעים לוושינגטון.
האם אתה רוצה להצטרף אלינו?

128
00:09:52,712 --> 00:09:55,081
לא. יש לי קריאה.
- א.

129
00:09:55,175 --> 00:09:59,050
הם עוזבים אותנו בעיר כבר חודש
ואפילו לא יצאת פעם אחת.

130
00:09:59,052 --> 00:10:01,452
אתה תשתגע כאן.
אולי הבא.

131
00:10:02,051 --> 00:10:04,253
אולי כדאי לקחת את זה בקלות.
- האם עלי להרגיע את זה?

132
00:10:04,320 --> 00:10:08,223
כֵּן. אם לא היית מנסה כל כך
לרצות לבן ולהעלות

133
00:10:08,246 --> 00:10:12,094
שם למעלה עקומת הדירוג,
נהיה כאן פי שלושה עכשיו.

134
00:10:12,760 --> 00:10:14,827
איזה מין טום אתה בכלל?

135
00:10:15,629 --> 00:10:16,929
אותו דבר איתך, אני מניח.

136
00:10:17,630 --> 00:10:19,965
אלא שאני לא מנסה
לקבל את שניהם.

137
00:10:19,965 --> 00:10:22,949
וכדאי שתסתכל על מה שאתה אומר
לאנשים לבנים

138
00:10:22,972 --> 00:10:25,837
מאחורי גבם. המקום הזה
זה יכול להיות פשפש המיטה.

139
00:10:27,337 --> 00:10:29,804
אתה קורא לי
טום, בנאדם?</i>

140
00:10:30,239 --> 00:10:31,239
ובכן,

141
00:10:32,340 --> 00:10:36,711
אף אחד מאיתנו לא נבחר
על המיליטנטיות שלו, לא?

142
00:10:36,710 --> 00:10:38,912
עכשיו למה שלא תעזוב
ואתה עוזב אותי לבד?

143
00:10:38,911 --> 00:10:40,580
למה שלא תצטרף לצוות, בנאדם?

144
00:10:40,747 --> 00:10:41,747
קְבוּצָה;

145
00:10:42,848 --> 00:10:44,915
בנאדם, אני לא משחק משחקים.

146
00:10:47,117 --> 00:10:49,721
אחי, אתה פשוט לא שייך לכאן.

147
00:10:50,120 --> 00:10:52,656
אני חושב שאתה תהיה מאושר יותר
עם מגב ביד!

148
00:10:52,722 --> 00:10:54,082
כמו אמא שלך.

149
00:10:56,859 --> 00:10:58,592
צא החוצה לזמן מה.

150
00:11:01,995 --> 00:11:03,275
<i>לא.

151
00:11:07,333 --> 00:11:08,333
לא.

152
00:11:10,068 --> 00:11:12,535
אתה לא רוצה
לצאת איתי

153
00:11:13,871 --> 00:11:16,773
למה מותק
הייתי עושה לך קשה.

154
00:11:18,375 --> 00:11:20,376
בוא עכשיו
- לא, חכה גבר!

155
00:11:20,375 --> 00:11:23,583
לא, רגע!
הבחור הזה משוגע!

157
00:12:17,717 --> 00:12:19,321
היי, כוס קורווזיה.

158
00:12:19,345 --> 00:12:23,381
ותן לגברת הצעירה
שם בבר מה שהוא שותה.

159
00:12:23,455 --> 00:12:24,455
כַּמוּבָן.

160
00:12:38,733 --> 00:12:42,637
זה מהג'נטלמן
על קצה הבר.

161
00:13:08,787 --> 00:13:09,787
תוֹדָה.

162
00:13:10,655 --> 00:13:11,655
ההנאה שלי.

163
00:13:14,258 --> 00:13:16,125
מחפש קצת אקשן?

164
00:13:16,960 --> 00:13:17,960
כֵּן.

165
00:13:19,728 --> 00:13:20,728
סְכוּם;

166
00:13:21,630 --> 00:13:25,033
חמש עשרה וחמש.
חמישה למלון.

167
00:13:26,601 --> 00:13:27,601
בְּסֵדֶר.

168
00:13:28,668 --> 00:13:29,788
וכל הלילה?

169
00:13:30,836 --> 00:13:32,716
לא בשבת, מותק.

170
00:13:37,209 --> 00:13:38,209
בְּסֵדֶר.

171
00:13:43,146 --> 00:13:44,146
אתה יודע,

172
00:13:49,483 --> 00:13:51,519
אתה מזכיר לי מישהו

173
00:13:53,053 --> 00:13:55,353
אמת;
מִי;

174
00:13:59,491 --> 00:14:01,860
מלכה.

175
00:14:02,493 --> 00:14:04,930
תראה מותק, כל מה שאתה צריך לעשות
זה לתת לי את הכסף שלי.

176
00:14:05,028 --> 00:14:06,897
אתה לא צריך לדבר שטויות.

177
00:14:06,897 --> 00:14:08,097
לא, ברצינות.

178
00:14:13,768 --> 00:14:16,493
איזה מין מלכה?

179
00:14:20,306 --> 00:14:21,986
מלכה מדהומי.

180
00:14:23,842 --> 00:14:24,842
מאיפה?

181
00:14:26,443 --> 00:14:28,123
מה זה דהומיי?

182
00:14:29,345 --> 00:14:32,982
דהומיי הייתה אומה גדולה באפריקה.

183
00:14:34,850 --> 00:14:36,050
של אפריקה?

184
00:14:36,318 --> 00:14:37,318
כן, ברצינות.

185
00:14:38,553 --> 00:14:41,089
יש לי ספר תמונות

186
00:14:41,088 --> 00:14:45,259
וזה נראה עלייך מדהים.
אני אתן לך.

187
00:14:45,391 --> 00:14:46,391
בְּהֶחלֵט.

188
00:14:47,926 --> 00:14:50,726
לא, אתם נראים כמו תאומים,
חוץ מזה שהיא, אה,

189
00:14:50,728 --> 00:14:52,908
הייתה לו תסרוקת אחרת.

190
00:14:56,032 --> 00:14:57,032
אֵיך;

191
00:14:58,034 --> 00:15:00,434
כמעט טבעי,
האם אתה יודע

192
00:15:01,036 --> 00:15:02,916
ככל שהם גדלו.

193
00:15:04,305 --> 00:15:05,805
זה יעבוד לך ככה.

194
00:15:06,973 --> 00:15:08,108
תקשיבי, מותק...

195
00:15:08,808 --> 00:15:11,442
אם אתה מספרה,
האם אוכל למצוא לך בחור

196
00:15:11,777 --> 00:15:13,457
לא, לא, לא.
אתה תעשה.

197
00:15:13,778 --> 00:15:14,978
נֶחְמָד.

198
00:15:16,013 --> 00:15:18,193
אז למה שלא תפסיק
לדבר

199
00:15:18,216 --> 00:15:20,917
כל השטויות האלה על מלכות
ושיער מתולתל?

200
00:15:21,917 --> 00:15:22,917
בסדר, בסדר.

201
00:15:23,519 --> 00:15:25,919
תקשיב, אני יכול להביא לך עוד משקה?

202
00:15:26,087 --> 00:15:27,087
מממ.

204
00:15:43,867 --> 00:15:48,338
באמת יש לך ספר
עם תמונה שנראית כמוני?

205
00:15:50,338 --> 00:15:52,018
אני אביא לך את הספר.

206
00:15:55,242 --> 00:15:56,242
כַּאֲשֵׁר?

207
00:16:00,346 --> 00:16:02,026
בפעם הבאה שאראה אותך.

208
00:16:13,789 --> 00:16:14,789
אוץ'!

209
00:16:19,726 --> 00:16:21,259
מאט.

210
00:16:29,301 --> 00:16:30,301
ריי.

211
00:16:32,569 --> 00:16:33,569
היי.

212
00:16:38,940 --> 00:16:39,940
ריי.

213
00:16:51,383 --> 00:16:52,503
מר פרימן.

214
00:16:54,452 --> 00:16:56,454
אתה תישאר
להכשרה נוספת.

215
00:17:03,424 --> 00:17:04,464
מר פרימן,

216
00:17:04,793 --> 00:17:08,162
אני לא חושב שאתם אנשים
אתה שייך ליחידה שלנו.

217
00:17:09,396 --> 00:17:11,431
אין לי שום דבר נגד זה
של השאר.

218
00:17:11,363 --> 00:17:13,363
הם פשוט לא מגיבים.

219
00:17:14,999 --> 00:17:16,679
אבל אני לא אוהב אותך.

220
00:17:18,001 --> 00:17:19,655
אני לא מבין, אדוני.

221
00:17:19,737 --> 00:17:22,072
<i>טוב, אני לא אוהב את זה
הענווה הכוזבת שלך</i>

222
00:17:22,105 --> 00:17:23,972
<i>ואני לא אוהב את הסגנון שלך.</i>

223
00:17:24,574 --> 00:17:26,354
זו קבוצה לגברים.

224
00:17:27,776 --> 00:17:29,709
אין קוטפי כותנה אבודים.

225
00:17:29,576 --> 00:17:30,576
כן, אדוני.

226
00:17:30,611 --> 00:17:33,811
עצור את "כן הבוס",
זה לא עובד לי.

227
00:17:34,014 --> 00:17:37,617
אני אתן לך הזדמנות.
תעלה למשרד ותתפטר.

228
00:17:37,983 --> 00:17:39,264
<i>אחרת, אנחנו נלחמים.</i>

229
00:17:39,218 --> 00:17:40,753
עכשיו החגורה השחורה שלך
תואם את שלי

230
00:17:41,152 --> 00:17:43,952
אז אתה לא תוכל
לבכות על "אלימות".

231
00:17:44,287 --> 00:17:47,423
<i>הזדמנויות שוות, כגון 
אתה אומר מה שאתה רוצה.</i>

232
00:17:51,659 --> 00:17:52,659
מר סו, שינפן.

233
00:18:02,567 --> 00:18:04,035
היי-יה!

234
00:18:11,074 --> 00:18:12,375
היי!
עֲבוּר!

235
00:18:21,948 --> 00:18:22,948
היי-יה!

236
00:18:28,553 --> 00:18:29,553
הַרפָּיָה;

237
00:18:29,988 --> 00:18:31,621
לא.

238
00:18:33,924 --> 00:18:35,791
אין מנוחה 
לעייפים.

239
00:18:40,895 --> 00:18:41,895
היי-יה!

240
00:18:44,198 --> 00:18:45,198
היי-יה!

241
00:18:49,768 --> 00:18:51,502
היי-יה!

243
00:18:55,006 --> 00:18:56,037
היי-יה!

245
00:19:16,788 --> 00:19:18,721
קלהון-סן, אתה בסדר?

246
00:19:21,058 --> 00:19:22,058
היי מותק

247
00:19:22,192 --> 00:19:23,632
אל תעשה את זה.

248
00:19:24,060 --> 00:19:25,740
אני אחזור בעוד חודש.

249
00:19:26,895 --> 00:19:29,164
<i>לפחות לא תצטרך
להתארח במלון.</i>

250
00:19:29,264 --> 00:19:32,566
<i>הם נתנו לנו לבוא וללכת תוך שבועיים
ואמצא לנו בית.</i>

251
00:19:32,966 --> 00:19:34,834
אתה יודע, זה לא מפריע לי
וכך המקום הזה.

252
00:19:35,168 --> 00:19:39,339
זה מזכיר לי קצת את זה
המלון מחוץ לקמפוס. האם אתה זוכר

253
00:19:40,973 --> 00:19:44,909
ובכן, תקשיב. מה יקרה
עם מחלקת מחוז קוק

254
00:19:44,908 --> 00:19:47,778
של הרווחה אם העובד הסוציאלי הבכיר
הוא היה נעדר מחר?

255
00:19:47,877 --> 00:19:49,557
מפקחת תיק, אהובה!

256
00:19:49,645 --> 00:19:52,717
בסדר, בסדר, גברת ביגטיים!
אבל מה יקרה?

257
00:19:54,115 --> 00:19:55,795
אתה מתכוון לעשות קקי?

258
00:19:55,649 --> 00:19:56,649
כֵּן.

259
00:19:56,717 --> 00:19:59,450
מצאתי אחלה
מסעדה בשבוע שעבר.

260
00:19:59,452 --> 00:20:01,819
אה, יש להם מרק סנפיר כריש?

261
00:20:01,821 --> 00:20:03,654
לא, זה מערב
מסעדה הודית.

262
00:20:03,722 --> 00:20:05,924
אה, מרק כרישים
עם אפונה ואורז, הא?

263
00:20:05,923 --> 00:20:07,058
כֵּן.
- הממ.

264
00:20:07,058 --> 00:20:08,824
אני מקווה שהם יישארו פתוחים עד מאוחר.

265
00:20:11,595 --> 00:20:14,464
כולם נחתכו
חוץ מפרימן, אדוני.

266
00:20:14,696 --> 00:20:16,376
האם הוא יצליח?

267
00:20:16,399 --> 00:20:19,868
אני חושב שכן. יש לו כתבים
ובחינות גמר בעל פה השבוע.

268
00:20:20,267 --> 00:20:21,267
בְּטִיחוּת;

269
00:20:21,601 --> 00:20:22,601
נקי עד כה.

270
00:20:23,603 --> 00:20:26,761
בדיקות אבטחה סטנדרטיות בחדרים
ובקרה על פעילותה

271
00:20:26,784 --> 00:20:29,352
בוושינגטון. כמובן
מותר לו לצאת

272
00:20:29,375 --> 00:20:31,943
מאזור האימונים
רק בחודשיים האחרונים.

273
00:20:31,975 --> 00:20:33,575
משהו חשוד?

274
00:20:33,410 --> 00:20:34,410
ובכן, לא אדוני.

275
00:20:34,478 --> 00:20:36,050
שהה במלון צבעוני,
בילה את סופי השבוע

276
00:20:36,112 --> 00:20:38,915
בגטו. בעיקר ברחוב U.

277
00:20:38,914 --> 00:20:41,194
זה אזור קשה.

278
00:20:40,148 --> 00:20:42,181
<i>כן אדוני, אבל הוא נראה ממש בבית שם.</i>

279
00:20:42,216 --> 00:20:45,036
<i>הוא גדל בשכונה
דומה בשיקגו.</i>

280
00:20:45,119 --> 00:20:46,386
איך היה באוניברסיטה?

281
00:20:46,419 --> 00:20:48,099
מלגת ספורט.

282
00:20:48,922 --> 00:20:49,962
הגיוני.

283
00:20:50,255 --> 00:20:52,588
זה גם מסביר את התקרית עם קלהון.

284
00:20:53,391 --> 00:20:55,059
<i>אדוני, להיות הוגן כלפי קלהון,</i>

285
00:20:55,059 --> 00:20:57,195
<i>פרימן לומד ג'ודו באופן פרטי כבר שנים.</i>

286
00:20:57,461 --> 00:20:58,461
פוליטיקה?

287
00:20:58,462 --> 00:21:00,150
א-פוליטי. הייתה לו השתתפות
בזכויות האזרח

288
00:21:00,174 --> 00:21:03,100
כסטודנט, אבל שום דבר ורוד או רדיקלי.

289
00:21:03,099 --> 00:21:04,139
גברים או נשים?

290
00:21:04,566 --> 00:21:05,566
נָשִׁים.

291
00:21:05,967 --> 00:21:09,155
אין אינדיקציה להומוסקסואליות.
הוא פיתח מערכת יחסים עם אחד

292
00:21:09,178 --> 00:21:12,739
זונה ברחוב U. יש לזה גם
ילדה בשיקגו

293
00:21:12,738 --> 00:21:15,975
ברור שהוא מכיר אותה
משנות הסטודנטים שלהם.

294
00:21:16,007 --> 00:21:18,310
רוץ גמר
בידוק בטחוני שש-תשע.

295
00:21:18,310 --> 00:21:21,780
It's already happening.
זה יושלם בעוד כמה ימים.

296
00:21:21,779 --> 00:21:24,199
ולעשות תיקייה עבור
הזונה הזאת והביאו אותו אלי.

297
00:21:24,247 --> 00:21:27,617
<i>We leave the Freeman file.
האם האבטחה בסדר?</i>

298
00:21:28,183 --> 00:21:29,183
כן אדוני.

299
00:21:29,718 --> 00:21:31,752
מצאת משהו
לעשות?

300
00:21:31,752 --> 00:21:32,752
כן אדוני.

301
00:21:34,121 --> 00:21:37,513
ובכן, בין אם נרצה או לא,
φαίνεται πως έχουμε ενσωματωθεί.

302
00:21:38,557 --> 00:21:40,693
אתה יודע אם הוא יקבל את זה
משהו סמים?

303
00:21:40,692 --> 00:21:42,692
הרואין, LSD, מריחואנה, כדורים?

304
00:21:44,095 --> 00:21:45,095
לא.

305
00:21:45,762 --> 00:21:48,662
הוא אפילו לא מעשן.
Δεν είναι πρεζάκι, μωρό.

306
00:21:48,965 --> 00:21:52,293
האם הוא נוטה להתרברב?
לקבל שבחים?

307
00:21:53,435 --> 00:21:55,768
הוא לא מדבר בכלל
לעצמו.

308
00:21:55,970 --> 00:21:59,140
רוב הלקוחות רוצים לספר לך
כל סיפור חייהם.

309
00:21:59,139 --> 00:22:00,739
האם הוא מהמר?

310
00:22:01,307 --> 00:22:03,374
אם זה ישחק, אני לא יודע.

311
00:22:03,675 --> 00:22:08,480
לקחתי אותו לפאב לילה אחד.
קוביות, פוקר.

312
00:22:08,479 --> 00:22:13,751
אם זה היה נכנס, הייתי מקבל אחוזים.
הוא רק עמד והסתכל.

313
00:22:15,117 --> 00:22:18,488
היית אומר שהוא אלים?
האם יש לו כעס בלתי נשלט?

314
00:22:18,587 --> 00:22:19,587
כַּעַס?

315
00:22:19,721 --> 00:22:21,921
לא. לא
הוא אף פעם לא מאבד את קור רוחו.

316
00:22:23,124 --> 00:22:25,391
אבל העולם
היא לא מספרת לו.

317
00:22:26,058 --> 00:22:27,658
אה כן? למה אתה מתכוון?

318
00:22:30,262 --> 00:22:34,550
הוא אחד מהחבר'ה השקטים האלה
שלאחרים פשוט לא אכפת.

319
00:22:36,199 --> 00:22:37,866
כמו כשאתה
אני אמרתי...

320
00:22:37,901 --> 00:22:38,901
כן.

321
00:22:40,102 --> 00:22:42,835
הבחור שהיה בעל החנות
הוא היה חייב לי כסף.

322
00:22:43,604 --> 00:22:46,071
זה התחיל לקרות
מחוץ לתחום בשביל זה.

323
00:22:46,907 --> 00:22:48,640
ואז הוא מסתכל על פרימן.

324
00:22:50,776 --> 00:22:53,976
הוא פשוט עמד שם,
שקט. הוא התבונן.

325
00:22:55,780 --> 00:22:59,684
והבחור. הוא הבין.
הוא מסתכל על פרימן.

326
00:22:59,817 --> 00:23:06,423
אחריי. והוא נותן לי
הכסף שלי

327
00:23:09,056 --> 00:23:11,056
חשבתי על זה באותו לילה.

328
00:23:11,559 --> 00:23:13,594
הוא לא הגבר שלי
או משהו כזה

329
00:23:13,593 --> 00:23:19,465
אבל אני יודע אם פישלתי
גם הוא היה נכנס.

330
00:23:21,165 --> 00:23:24,235
ואני חושב שכן
מאוד מסוכן אם הוא התחיל.

331
00:23:26,537 --> 00:23:28,470
מה עם ההרגלים המיניים שלו?

332
00:23:28,471 --> 00:23:29,471
הממ?

333
00:23:29,505 --> 00:23:31,540
אתה חושב כך
יכול להיות שהוא הומו?

334
00:23:31,539 --> 00:23:32,539
לא.

335
00:23:34,008 --> 00:23:35,875
אתה מבזבז את הזמן שלך שם.

336
00:23:36,076 --> 00:23:39,012
מהו העיקרון הבסיסי
של צבא גרילה מחתרתי?

337
00:23:39,011 --> 00:23:40,691
לחיות מהאדמה.

338
00:23:41,546 --> 00:23:44,518
לא מבוסס על אספקה או לוגיסטיקה
לתמוך בכך

339
00:23:44,542 --> 00:23:48,019
לא ניתן להשיג בקלות
ופשוט, באופן חוקי או בלתי חוקי.

340
00:23:48,718 --> 00:23:50,320
מה קורה ב-a
ארגון מחתרתי

341
00:23:50,320 --> 00:23:52,755
כאשר הראשון או השני
בהיררכיה נהרגים או נלכדים?

342
00:23:53,222 --> 00:23:56,892
כל גבר מאומן לטפל
מציב שלוש רמות מעל שלו.

343
00:23:57,458 --> 00:24:01,495
קצין המבצעים משתלט
והשאר עולים שתי רמות.

344
00:24:02,696 --> 00:24:06,166
נֶחְמָד. זה מסכם את זה
הבחינה בעל פה שלך

345
00:24:06,165 --> 00:24:07,766
ותן לי לברך אותך
איפה היית

346
00:24:07,765 --> 00:24:11,803
הקצין הכושי הראשון
בסוכנות הביון המרכזית.

347
00:24:14,503 --> 00:24:18,491
<i>העברנו את הכישורים שלך
במערכת כוח האדם שלנו.</i>

348
00:24:18,514 --> 00:24:22,502
אתה תהיה ראש המדור החדש
של מרכז רפרודוקציות סודיות ביותר.

349
00:24:39,156 --> 00:24:40,156
היי.

350
00:24:40,522 --> 00:24:41,642
א! היי דוריס!

351
00:24:43,025 --> 00:24:45,227
מה מוריד אותך כל כך לכאן?
במרתף השלישי?

352
00:24:45,226 --> 00:24:47,450
הקוורטרבק צריך מישהו
לעשות סיור

353
00:24:47,473 --> 00:24:49,696
לקבוצת סנאטורים.
אתה רוצה לקחת את זה על עצמך?

354
00:24:50,397 --> 00:24:52,666
כֵּן. כן, אני חושב שאני יכול.
- נחמד.

355
00:24:52,665 --> 00:24:55,501
הסנטורים נמצאים כעת במשרדו של הגנרל.
- בסדר.

356
00:25:00,504 --> 00:25:02,837
פרימן, אתה לא אוהב אותי, נכון?

357
00:25:03,539 --> 00:25:05,219
מה גורם לך להגיד את זה?

358
00:25:05,108 --> 00:25:08,511
אתה אף פעם לא נראה ידידותי מדי כשאתה מביא
מסמכים סודיים ביותר במשרד.

359
00:25:08,544 --> 00:25:11,179
לפעמים זה נראה כמו
אפילו לא יודע שאני קיים.

360
00:25:11,178 --> 00:25:14,506
אני פשוט
שקוע בתפקידי.

361
00:25:14,781 --> 00:25:17,448
אני רק רוצה להמשיך עם זה
אוקיי כאן, זה הכל.

362
00:25:17,516 --> 00:25:19,184
אתה מאוד
שאפתני, לא?

363
00:25:19,184 --> 00:25:20,184
כֵּן.

364
00:25:20,518 --> 00:25:24,155
אני רוצה להיות הרפרודוקציות הטובות ביותר
ראש מדור שהיה להם אי פעם.

365
00:25:24,288 --> 00:25:27,457
אבל אתה כבר! כולם אומרים את זה
אתה עושה הרבה יותר טוב ממה שהם ציפו.

366
00:25:27,923 --> 00:25:29,790
ובכן, אני באמת מקווה שכן.

367
00:25:35,429 --> 00:25:37,698
רבותי, מר פרימן.
הוא יתן לך את הסיור.

368
00:25:38,032 --> 00:25:40,534
סנטור ברטון,
סנטור צ'יימברס, סנטור ווילסון.

369
00:25:40,533 --> 00:25:43,001
אני מאוד מרוצה, רבותי.
- מכאן בבקשה.

370
00:25:45,770 --> 00:25:48,873
גנרל, אני מתרגש. כבר חבר
של הצוות שלך!

371
00:25:48,873 --> 00:25:51,073
גם אם זו אינטגרציה בפועל!

372
00:25:54,143 --> 00:25:56,478
אתה יודע, רעיון לא רע...
לשים אותו על המטה שלי.

373
00:25:56,478 --> 00:25:59,682
אם הוא לא ידפוק אותם
בסיור, אנחנו שומרים אותו כאן.

374
00:25:59,681 --> 00:26:05,185
כן אדוני, אנחנו יכולים לשים אותו בקבלה.
כל המבקרים יראו שאנחנו משובצים.

375
00:26:08,086 --> 00:26:11,222
<i>אני לא אחזור
בוושינגטון, דן.</i>

376
00:26:11,488 --> 00:26:13,168
<i>אני מתחתן.</i>

378
00:26:20,429 --> 00:26:22,709
הרופא או עורך הדין?

379
00:26:24,399 --> 00:26:25,399
הרופא.

380
00:26:29,902 --> 00:26:31,102
אז...

381
00:26:33,038 --> 00:26:36,075
הוא נראה בחור נחמד.

382
00:26:37,641 --> 00:26:39,409
דן, אני מצטער,

383
00:26:40,210 --> 00:26:42,979
אבל גם אני לא הולך ונהיה קטן יותר.

384
00:26:43,479 --> 00:26:45,679
<i>ואני לא לטעמכם. נכון.</i>

385
00:26:49,183 --> 00:26:51,783
תמיד ידעתי את זה
someday it would happen.

386
00:26:55,921 --> 00:26:57,441
זה בסדר, מותק.

387
00:26:57,956 --> 00:26:58,956
<i>מותק.</i>

388
00:27:08,931 --> 00:27:14,002
שמחה, בוא ניפרד כמו שצריך.

390
00:28:06,406 --> 00:28:10,110
דן, אני ממש מרוצה
με το πώς ενσωματώνεσαι στην Υπηρεσία.

391
00:28:10,109 --> 00:28:12,044
כמה זמן אתה איתנו עכשיו?

392
00:28:12,076 --> 00:28:14,111
קצת יותר מחמש שנים, אדוני.

393
00:28:14,111 --> 00:28:16,781
ועשית טוב.
אתה מכבד את השבט שלך.

394
00:28:16,847 --> 00:28:18,207
תודה לך, אדוני.

395
00:28:18,248 --> 00:28:20,008
עבודה קשה, דן. אין קיצורי דרך.

396
00:28:20,082 --> 00:28:22,685
מיעוטים אחרים
הם משכו את עצמם למעלה.

397
00:28:22,785 --> 00:28:24,152
כן, אדוני.

398
00:28:24,185 --> 00:28:25,953
אתה דוגמה מושלמת, דן.

399
00:28:25,953 --> 00:28:30,369
ספורטאי טבעי גדול. אף אחד לא מכחיש את זה,
האנשים שלך מעולים בספורט!

400
00:28:31,290 --> 00:28:34,393
ובכן, תודה אדוני, אבל
יש לנו עוד דרך ארוכה לעבור.

401
00:28:34,392 --> 00:28:35,393
נְכוֹנָה.

402
00:28:35,560 --> 00:28:37,629
יש גם אחד תרבותי
פער שצריך לסגור.

403
00:28:37,629 --> 00:28:41,566
זה עניין של אבולוציה.
כמובן שזה ייקח דורות.

404
00:28:42,098 --> 00:28:46,035
בינתיים, אתם צריכים
לזכות בכבוד על ידי שירות המדינה.

405
00:28:46,568 --> 00:28:49,771
פרימן, אתם חייבים לשרת.

407
00:29:01,512 --> 00:29:04,015
גנרל, אני רוצה לשרת.
- אני לא מבין.

408
00:29:04,014 --> 00:29:05,816
ההערות שלך ביום שישי אחר הצהריים

409
00:29:06,116 --> 00:29:08,652
הם שכנעו אותי שאני יכול
להציע באמת.

410
00:29:08,651 --> 00:29:13,387
אז אני חוזר לשיקגו לעבוד
עם עמי והראה להם את הדרך.

411
00:29:13,655 --> 00:29:16,758
קח את הזמן שלך, פרימן!
אולי כדאי שתחשוב על זה מחדש.

412
00:29:17,090 --> 00:29:19,993
חוץ מזה, אתה נותן דוגמה
לאנשיך.

413
00:29:19,992 --> 00:29:23,148
אני מבין, גנרל.
וחשבתי על זה.

414
00:29:23,328 --> 00:29:25,363
אבל החלטתי לקבל
עמדה זו ב

415
00:29:25,362 --> 00:29:28,900
הקרן לשירותים חברתיים ו
לעזור לעולם שלי לעזור לעצמו.

416
00:29:29,199 --> 00:29:30,999
כדי להשתמש במה שלמדתי כאן.

417
00:29:31,334 --> 00:29:34,067
ובכן, אני אהיה עצוב לראות אותך הולך, בנאדם.

418
00:29:34,570 --> 00:29:36,805
קח כמה זמן שאתה צריך
לסגור עניינים תלויים ועומדים כאן.

419
00:29:36,804 --> 00:29:39,373
הקפידו לעדכן אותנו
איך הדברים מתנהלים בשיקגו

420
00:29:39,406 --> 00:29:41,453
כן, אדוני. אני אעשה את זה.

421
00:29:49,781 --> 00:29:52,114
Carstairs, תביא את התיק של פרימן.

423
00:30:03,924 --> 00:30:08,128
פרימן עוזב אותנו בשביל אחד
צדקה בשיקגו.

424
00:30:08,127 --> 00:30:10,530
עוד כסף?
- מה עוד?

425
00:30:11,029 --> 00:30:15,234
הוא בדק את המוסד הזה שהוא עבד בו.
בדיקת אבטחה.

426
00:30:15,333 --> 00:30:16,786
ופרימן?

427
00:30:17,334 --> 00:30:21,671
די בטוח. הסטנדרטי
הפיקוח על המוסד היה ברור.

428
00:30:21,670 --> 00:30:26,141
האזנת סתר, אקראית וקבועה
בודק את פעילותו ואנשי הקשר שלו.

429
00:30:26,140 --> 00:30:28,309
אשלח היום טלקס למשרד שיקגו.

430
00:30:37,449 --> 00:30:40,349
<i>דן, באמת יש לנו הרבה עבודה לפנינו.</i>

431
00:30:40,551 --> 00:30:42,786
<i>כמה מהילדים הקשים ביותר
בשיקגו, אם לא ברחבי הארץ,</i>

432
00:30:42,785 --> 00:30:45,054
<i>הם פועלים כאן, באזור שלנו.</i>

433
00:30:45,054 --> 00:30:46,334
<i>The King Cobras.</i>

434
00:30:46,588 --> 00:30:48,268
גם אני הייתי קוברה.

435
00:30:49,157 --> 00:30:50,517
אתה?</i>

436
00:30:52,093 --> 00:30:54,360
כן. הם קראו לי טורק.

437
00:30:54,694 --> 00:30:56,761
החבורה הזו הולכת אחורה
כשלושים שנה.

438
00:30:57,029 --> 00:31:00,366
תגיד לי, הם עדיין מבאסים
שם למטה ב... איך קוראים לזה, של פיט?

439
00:31:00,598 --> 00:31:05,202
כן, אתה מוצא אותם שם כל לילה.
אלא שעכשיו הם קנו את זה.

440
00:31:14,142 --> 00:31:15,582
שלום, גברת דאנקן.

441
00:31:15,709 --> 00:31:18,479
אה, מר פרימן, היי.
למה שלא תשב איתי?

442
00:31:18,745 --> 00:31:19,745
בשמחה.

443
00:31:20,046 --> 00:31:21,993
זה נראה נחמד.

444
00:31:22,148 --> 00:31:23,883
זה טעים! אתה חייב לנסות.

445
00:31:26,751 --> 00:31:30,121
גברת דאנקן, מה שלומך?
הבן שלך, שורטי?

446
00:31:30,355 --> 00:31:32,422
הו, שורטי מסתדרת.

447
00:31:32,722 --> 00:31:34,858
תמצא עבודה עכשיו.
הוא מרוויח כסף טוב.

448
00:31:34,928 --> 00:31:37,393
כן, הוא קנה את זה בשבילי
וטלוויזיה צבעונית.

449
00:31:39,427 --> 00:31:44,032
שמעתי שהוא לא רק מנגן מספרים,
אבל הוא גם דוחף סמים.

450
00:31:44,231 --> 00:31:45,231
אומרים שהוא תקוע.

451
00:31:46,232 --> 00:31:47,232
לֹא!

452
00:31:47,533 --> 00:31:51,117
הוא לא פרזאקי רגיל...
אוקיי, זה נתקע פה ושם.

453
00:31:52,303 --> 00:31:57,474
<i>אני לא חושב שזה נגמר
מותאם אישית עשרים או שלושים דולר לשבוע</i>

454
00:31:57,473 --> 00:31:58,473
וזה לא הרגל!

455
00:31:59,141 --> 00:32:02,830
האם אי פעם חשבת
שהוא עלול להגיע לכלא?

456
00:32:03,144 --> 00:32:06,264
לא, אלא אם כן מישהו
מחמם דברים במחלקה.

457
00:32:06,313 --> 00:32:10,384
ואז אני לא מבין למה הם צריכים לצוד
שורטי, כי זה לא כל כך עמוק שם.

458
00:32:11,116 --> 00:32:14,019
שורטי חשבה אי פעם
בכלל לסיים תיכון?

459
00:32:14,018 --> 00:32:16,418
לא. הוא לא רוצה שום קשר לבית הספר.

460
00:32:16,754 --> 00:32:19,155
אתה יודע איך המורים האלה.

461
00:32:20,557 --> 00:32:25,429
ובכן, בלי השכלה,
מה הוא הולך לעשות

462
00:32:25,594 --> 00:32:28,986
מר פרימן, אתה יודע איך
אין שום דבר בשבילנו,

463
00:32:29,798 --> 00:32:33,033
חוץ מכאן ברחובות,
איפה שורטי.

464
00:32:38,904 --> 00:32:40,706
מה קורה, שורטי?

465
00:32:40,705 --> 00:32:41,705
היי טורק.

466
00:32:41,739 --> 00:32:43,574
הרגע ראיתי את אמא שלך
בתוך המסעדה.

467
00:32:43,573 --> 00:32:45,809
כן, התכוונתי עכשיו להשאיר לה קצת כסף.

468
00:32:46,109 --> 00:32:50,914
שורטי, נשמע ככה
אתה לא משלם את חלקך ההוגן לשוטרים.

469
00:32:50,912 --> 00:32:52,347
זו רק שמועה, טורק.

470
00:32:53,581 --> 00:32:55,650
אכפת לך אם אתן לך?
עצה קטנה?

471
00:32:55,649 --> 00:32:56,769
לא, תגיד.

472
00:32:57,883 --> 00:33:00,286
למה אתה לא מוותר?
לגמרי עם הדלברי?

473
00:33:00,286 --> 00:33:03,678
בחייך, אתה יודע שאני לא יכול, טורק!
זה עניין של הישרדות!

474
00:33:04,089 --> 00:33:07,309
האם אי פעם חשבת
מה יקרה בכבישים האלה

475
00:33:07,332 --> 00:33:10,552
אם נחתוך לגמרי
זרימת הסמים?

476
00:33:10,727 --> 00:33:14,643
אנשים לבנים שולטים בשכונה שלך
באמצעות סמים, ואתה מוכר אותם?

477
00:33:14,997 --> 00:33:17,864
ומה אתה הולך לעשות עכשיו?
האם תטיף לי?

478
00:33:19,167 --> 00:33:23,438
לא, לא. בלי הטפה, שורטי.
רק אמרתי לשאול.

479
00:34:04,732 --> 00:34:06,172
זה השולחן שלנו.

480
00:34:09,503 --> 00:34:11,183
<i>רציתי לדבר איתך.</i>

481
00:34:11,604 --> 00:34:14,440
בלי לדבר, עובדת סוציאלית.

482
00:34:14,539 --> 00:34:16,608
כדאי שתעשה את זה.

483
00:34:16,908 --> 00:34:17,948
<i>האם אתה יודע מי אני?</i>

484
00:34:18,008 --> 00:34:21,779
כן, בושה. אנחנו יודעים מי אתה.

485
00:34:25,747 --> 00:34:29,443
בואו נצא לסמטה.
זה לא ייקח הרבה זמן.</i>

486
00:34:30,385 --> 00:34:35,923
אתה לא רוצה לצאת לשם, בנאדם.
ככה אתה רוצה לסיים. עכשיו מיד.

487
00:34:53,268 --> 00:34:55,702
כֵּן.
- בסדר.

489
00:35:06,177 --> 00:35:11,015
בפעם הבאה, עובדת סוציאלית,
יהיה לנו גם ברזל.

490
00:35:11,514 --> 00:35:12,548
לִשְׁתוֹק!

491
00:35:12,848 --> 00:35:13,848
ותקשיב.

492
00:35:14,450 --> 00:35:20,155
הגדולים, קשוחים
קוברה. הם ירו עליהם

493
00:35:20,153 --> 00:35:23,323
שוטרים מהגגות
במהומות בקיץ שעבר?

494
00:35:23,423 --> 00:35:26,627
אה, כן. אני יודע
מה עשית

495
00:35:27,759 --> 00:35:32,130
רובי ה-.22 והאקדחים
הם עשו כל כך הרבה נזק

496
00:35:32,162 --> 00:35:35,466
כמו יתוש
על ישבן של פיל!

497
00:35:36,199 --> 00:35:39,836
מה ציפית להשיג ממרחק כזה,
עם נשק כזה, לילה?

498
00:35:39,835 --> 00:35:43,872
עדיף לזרוק אותם
להעביר את הרובים לשוטרים.

499
00:35:45,639 --> 00:35:48,206
אתה באמת רוצה להתעסק עם אנשים לבנים?

500
00:35:48,842 --> 00:35:50,562
אני יכול להראות לך איך.

502
00:35:54,479 --> 00:35:56,915
<i>אני יכול להראות לך איך.</i>

503
00:36:21,732 --> 00:36:24,065
אתה מסובב את החוטים כך שהם יוצרים מגע

504
00:36:26,502 --> 00:36:28,182
ואתה הופך את המתג.

505
00:36:28,871 --> 00:36:31,879
קדימה, תביא את זה לכאן! לָבוֹא!
תביא את זה לכאן!

506
00:36:32,340 --> 00:36:34,940
ברוגע. תירגע עכשיו. קח את הזמן שלך.

507
00:36:36,044 --> 00:36:37,084
תדליק אותו.

508
00:36:45,949 --> 00:36:50,020
בסדר, אני אטפל בזה
הצתה עם שלט רחוק.

510
00:36:53,255 --> 00:36:56,296
וואו!
- כל הכבוד!

511
00:36:59,292 --> 00:37:03,599
תפוס אותו, תחזיר אותו, אז
לדקור אותו. אז תעזוב אותו.

513
00:37:14,503 --> 00:37:16,391
מַהֲלָך! הַחוּצָה!

515
00:37:18,506 --> 00:37:22,210
אז... שמור את המרפק למעלה.
שים את המרפק השני מתחת לאקדח.

516
00:37:22,209 --> 00:37:26,080
זהו זה. נשען עליו.

520
00:38:01,838 --> 00:38:03,518
מה יש לך, וויליאם?

521
00:38:03,840 --> 00:38:07,492
כי אנחנו משתטים כמו שיעור
כימיה בתיכון?

522
00:38:07,509 --> 00:38:09,878
בנאדם, כל אחד יכול
לעשות חומר נפץ כזה.

523
00:38:11,045 --> 00:38:13,280
בסדר, וויליאם, לך תזמין אותנו

524
00:38:13,303 --> 00:38:16,583
פלסטיק ומפיצים
ממרשל פילד'ס.

526
00:38:19,084 --> 00:38:21,954
הכל על השולחן הזה
נמצאים בקלות ב

527
00:38:21,953 --> 00:38:25,056
בית מרקחת, חנות כלי עבודה
או ספק של ציוד רפואי.

528
00:38:26,389 --> 00:38:29,960
אם נרכוש ציוד מתקדם,
אנחנו נשתמש בו, אבל אנחנו לא סומכים עליו.

529
00:38:30,192 --> 00:38:35,231
אנחנו חיים מהאדמה. אנחנו מתחתנים עם טכנולוגיה
עם ספונטניות ואימפרוביזציה.

530
00:38:35,229 --> 00:38:38,237
בני אדם נגד מכונות.
מוחות נגד מחשבים.

531
00:38:38,331 --> 00:38:42,869
ואם אתה חושב שזה לא עובד, תראה
אלג'יריה, קניה, קוריאה ונאם.

532
00:38:42,868 --> 00:38:43,988
אתה מבין?

533
00:38:44,369 --> 00:38:46,436
אני מבין, בנאדם. בְּסֵדֶר.

534
00:38:46,971 --> 00:38:49,807
בכפר לומדים כמה זה קשה
הוא אומדן המרחק.

535
00:38:50,073 --> 00:38:52,873
אבל בעיר, הבעיה מפושטת.

536
00:38:53,442 --> 00:38:56,386
אבן בניין היא
מאתיים וחמישים יארד צפון-דרום.

537
00:38:56,611 --> 00:38:58,779
<i>מאה וחמישים יארד מזרח-מערב.</i>

538
00:38:59,013 --> 00:39:01,749
<i>עמודי תאורה הם סטנדרטיים של שלושים יארד.</i>

539
00:39:01,882 --> 00:39:04,551
<i>אז יש לנו נקודות התייחסות בכל מקום.
- נכון!</i>

540
00:39:04,550 --> 00:39:08,821
<i>ובגלל שבניינים משפכים את הרוח,
אתה מצלם עם אפס תיקון רוח.</i>

541
00:39:09,554 --> 00:39:14,492
<i>קח את זה לצוותי צלפים
ואני אהיה בבית כל הלילה אם אתה צריך אותי.</i>

542
00:39:14,590 --> 00:39:16,290
נהדר, טורק.
- בסדר.

543
00:39:22,330 --> 00:39:24,397
<i>איך מתקדם העבודה החדשה?</i>

544
00:39:24,632 --> 00:39:27,067
<i>היי, זה בסדר.</i>

545
00:39:27,067 --> 00:39:31,375
טוב? זה בכל מקום כמה כסף אתה מרוויח.

546
00:39:31,536 --> 00:39:34,806
ובכן, שום דבר לא השתנה בעבודה,
למעט דמי כיס.

547
00:39:34,805 --> 00:39:38,175
הכרתי אותך כשהאמנת
שלהרוויח כסף זה לא מוסרי.

548
00:39:38,475 --> 00:39:40,942
נתינה הייתה הקטע שלך.

549
00:39:41,477 --> 00:39:44,377
ובכן, אין סיבה
לא מסוגל לעשות את שניהם.

550
00:39:44,813 --> 00:39:48,149
זה מה שניסיתי להגיד לך,
אבל לא הקשבת!

551
00:39:49,249 --> 00:39:52,219
מאז החלה המלחמה בעוני,
כל העובדים הסוציאליים מרוויחים כסף.

552
00:39:52,785 --> 00:39:54,765
כולם חוץ מהעניים.

553
00:39:55,020 --> 00:39:57,923
הנה דן הזקן.</i>

554
00:40:02,626 --> 00:40:04,306
אבל השתנית.

555
00:40:21,539 --> 00:40:23,339
אולי הייתי צריך לחכות.

556
00:40:25,776 --> 00:40:29,947
ובכן, זה מאוחר
בואו נדבר על זה עכשיו.

557
00:40:31,179 --> 00:40:32,979
כבר יש לך גבר.

558
00:40:34,183 --> 00:40:37,953
כן... במובן מסוים.

559
00:40:39,852 --> 00:40:41,852
הוא בדרך שלו ואני שלי.

560
00:40:45,057 --> 00:40:49,027
דרך אגב, דוסון
חזר מקליפורניה.

561
00:40:50,160 --> 00:40:51,160
דוסון?

563
00:41:22,084 --> 00:41:25,721
מִצטַעֵר. מִצטַעֵר.

564
00:41:29,189 --> 00:41:31,724
אה, שלום!
- מה אתה עושה?

565
00:41:32,057 --> 00:41:33,926
טוֹב!

566
00:41:33,925 --> 00:41:39,797
זה פיטר דוסון.
אלנה, סילביה.

567
00:41:40,431 --> 00:41:42,764
מה אתה עושה
ירדתי לראות אותך.

568
00:41:44,632 --> 00:41:46,167
ירדתי לראות אותך.

569
00:41:47,202 --> 00:41:50,305
ובוא נלך לשתות.
האם תוכל להצטרף אלינו יום אחד?

570
00:41:50,304 --> 00:41:53,740
אני…
- אם אתה יכול, בסדר?

571
00:41:53,840 --> 00:41:54,880
בואו נלך, בנות.

572
00:41:55,207 --> 00:41:56,274
היי טורק.

573
00:41:57,509 --> 00:41:59,610
למה אתה תמיד אומר לי
שתחזיר לי את החמישים

574
00:41:59,643 --> 00:42:01,612
שאתה חייב לי
כשאנחנו הולכים להגדיר את זה עבורנו?

575
00:42:02,445 --> 00:42:04,845
כי אני טוב אליך.
תאמין לי.

576
00:42:07,183 --> 00:42:08,503
<i>תקשיב.</i>

577
00:42:10,685 --> 00:42:13,586
בנאדם, איזה כאב ראש.

578
00:42:21,860 --> 00:42:23,728
<i>בסדר.
מה תקבל?</i>

579
00:42:23,728 --> 00:42:24,728
קוניאק.

580
00:42:30,634 --> 00:42:34,037
<i>אז איך היה לך, טיפש?
בסדר.</i>

581
00:42:34,970 --> 00:42:37,239
ג'וי אמרה לי את זה
היית בקליפורניה?

582
00:42:37,738 --> 00:42:41,175
כן, עשיתי קורס של חמישה עשר שבועות
לבקרת מהומות בערים הפנימיות.

583
00:42:41,374 --> 00:42:42,494
<i>מה זה?</i>

584
00:42:42,742 --> 00:42:46,245
הכל עניין של הגישה
של משטרת שיקגו על כנופיות רחוב.

585
00:42:46,511 --> 00:42:48,844
והאם שלחו אותך?</i>

586
00:42:49,213 --> 00:42:53,184
מי יותר טוב? חמש שנים
שר המלחמה של האפאצ'ים?

587
00:42:53,517 --> 00:42:58,789
אה כן, תן לי לספר לך! הוא
הוא בטלן לשעבר שהפך לשוטר!

588
00:43:13,864 --> 00:43:17,568
לחברים ותיקים
שנפגשים שוב.

589
00:43:18,201 --> 00:43:20,008
ולחדשים.

590
00:43:25,774 --> 00:43:27,641
ספר לי על העבודה החדשה הזו.

591
00:43:42,385 --> 00:43:46,556
השלב הבא בחינוך שלך
זה ללמוד איך לגנוב.

593
00:43:49,523 --> 00:43:50,857
כן, אדוני!

594
00:43:50,925 --> 00:43:53,828
אני יודע, כולכם מומחים...

595
00:43:54,261 --> 00:43:57,230
... לגנוב אותם
האחים והאחיות השחורים שלך.

596
00:43:57,963 --> 00:44:01,035
עכשיו תלמד איך
לגנוב מהאויב.

597
00:44:02,400 --> 00:44:06,676
זכור, איש שחור
עם מגב, דיסק או מטאטא

598
00:44:06,699 --> 00:44:10,974
ביד יכול ללכת כמעט
בכל מקום בארץ הזאת.

599
00:44:11,306 --> 00:44:14,142
ושחור מחייך אינו נראה.

600
00:44:23,582 --> 00:44:27,166
נשיא שיקגו,
אדיסון הוא אספן מקטרות.

601
00:44:27,418 --> 00:44:32,423
סטוד, אתה הולך לדפוק את הצינורות
של הנשיא בזמן כהונתו.

602
00:45:05,779 --> 00:45:07,946
אני רוצה לדבר איתך, ווילי.

603
00:45:08,948 --> 00:45:10,316
האחים שלי אומרים איך אתה כותב.

604
00:45:10,315 --> 00:45:12,617
<i>כן.</i>

605
00:45:12,950 --> 00:45:16,320
נחמד. אנחנו צריכים תעמולה.

606
00:45:16,420 --> 00:45:18,978
ובכן, אתה השר
מידע. אני רוצה

607
00:45:19,002 --> 00:45:21,559
להקים צוות
ולהשתמש במי שאתה רוצה.

608
00:45:23,725 --> 00:45:26,592
<i>תודה.
מה אתה רוצה? פוסטרים?</i>

609
00:45:26,762 --> 00:45:29,063
מוזיקה? שִׁירָה;

610
00:45:29,062 --> 00:45:31,532
דָבָר. פשוט דבר עם העולם

611
00:45:31,532 --> 00:45:33,666
בשפה
מי מבין

612
00:45:34,233 --> 00:45:36,769
אני יודע בערך שישה
סוגים אחרים שאני יכול להשתמש בהם.

613
00:45:36,768 --> 00:45:39,504
אתה יודע, יש הרבה
בזבוז כישרון על הקוברה.

614
00:45:39,503 --> 00:45:43,007
נהדר, בואו ננצל אותו היטב.
תן לי הזדמנות בעוד שבועיים?

615
00:45:43,006 --> 00:45:45,808
מממ, שבוע אחד, בנאדם.
אֵין בְּעָיָוֹת.

616
00:45:45,875 --> 00:45:46,875
נְקוּדָה.

617
00:45:48,811 --> 00:45:51,046
אני מבין שאתה עדיין כזה
נכתב באוניברסיטה.

618
00:45:51,245 --> 00:45:54,015
אתה יודע, אני חייב לקחת כמה שיעורים
בכל סמסטר.

619
00:45:54,014 --> 00:45:56,214
כדי שדמי הכיס יבואו מהבית.

620
00:45:56,816 --> 00:45:58,517
האם אי פעם אתה מתכנן לקבל תואר?

621
00:45:58,517 --> 00:46:01,909
ומה אני רוצה?
סמל סטטוס?</i>

622
00:46:02,720 --> 00:46:04,389
זה הכל בשבילך?

623
00:46:04,388 --> 00:46:08,425
עבור אדם שחור במדינה הזו,
מה זה עוד

624
00:46:09,860 --> 00:46:12,328
אתה יודע איך הוא למד לקרוא
סבתא שלי?

625
00:46:12,527 --> 00:46:13,727
לא זה;

626
00:46:14,429 --> 00:46:15,709
אִיתִי.

627
00:46:17,198 --> 00:46:18,900
אתה זוכר את הספרים הקוראים האלה?

628
00:46:19,299 --> 00:46:20,579
דיק וג'יין?

629
00:46:21,769 --> 00:46:23,503
כשנכנסתי לראשונה לספרים האלה,

630
00:46:23,502 --> 00:46:27,342
סבתא שלי חיכתה שאחזור הביתה מבית הספר

631
00:46:27,605 --> 00:46:30,072
לעזור לי
עם קריאה

632
00:46:31,341 --> 00:46:34,411
ועקב אחר הטקסט כולו,
שורה אחר שורה.

633
00:46:35,644 --> 00:46:40,216
יום אחד, אני לא יודע למה,
קראתי לא נכון שורה

634
00:46:40,914 --> 00:46:42,616
והבנתי

635
00:46:44,917 --> 00:46:45,985
שהוא לא ידע לקרוא.

636
00:46:47,653 --> 00:46:49,889
הלכתי לשירותים,
נעלתי את הדלת

637
00:46:50,956 --> 00:46:53,156
ובכיתי

638
00:46:54,225 --> 00:46:59,330
ומאז, כל יום רצתי הביתה
כדי שסבתא שלי תוכל לעזור לי לקרוא.

639
00:47:02,430 --> 00:47:10,204
וגבר, פעם ראשונה
שראיתי אותה באמת קוראת...

640
00:47:15,071 --> 00:47:18,476
קבל את ילד החינוך שלך
הוא אמר לי.

641
00:47:19,142 --> 00:47:22,891
כי זה הדבר היחיד
שהאדם הלבן לא יכול לקחת ממך.

642
00:47:24,980 --> 00:47:26,420
והוא צדק.

643
00:47:29,283 --> 00:47:32,019
אתה יודע, אני לא יכול להבין אותך, בנאדם.

644
00:47:32,018 --> 00:47:33,538
מה יש להבין?

645
00:47:33,886 --> 00:47:39,759
אז למה אתה עושה את כל זה? אתה רוצה כוח?
אתה רוצה נקמה? מה זה?

646
00:47:40,658 --> 00:47:45,263
זה פשוט, ווילי.
אני רק רוצה להיות חופשי.

647
00:47:46,295 --> 00:47:47,295
אַתָה;

648
00:47:48,730 --> 00:47:50,532
גם אני, בנאדם.

649
00:47:52,634 --> 00:47:54,314
ואני שונא אנשים לבנים.

650
00:47:55,602 --> 00:48:02,376
אתה שונא אנשים לבנים? זה
אין לזה שום קשר ל"שונאת אנשים לבנים".

651
00:48:02,707 --> 00:48:06,878
זה קשור לאהבת חופש
מספיק כדי למות או להרוג עבורה אם צריך.

652
00:48:06,877 --> 00:48:11,148
אתה תצטרך יותר משנאה
לסבול כשכל זה יתחיל.

653
00:48:11,848 --> 00:48:16,953
אם אתה מרגיש ככה, אתה לא עובד אצלנו
ואתה אפילו לא עושה את זה בשביל עצמך.

654
00:48:16,951 --> 00:48:19,387
האם אי פעם הרגת אדם, ווילי?
- לא.

655
00:48:19,386 --> 00:48:20,386
יש לי.

656
00:48:20,687 --> 00:48:21,687
בקוריאה.

657
00:48:22,222 --> 00:48:26,760
וכשאתה שופך קקי של גבר על המדרכה,
אתה רואה כמה מהר שנאה נעלמת

658
00:48:26,758 --> 00:48:30,128
אלא אם כן אתה אוהב להרוג
ואני לא חושב שאתה אוהב את זה.

659
00:48:30,328 --> 00:48:32,661
חלק מהקוברות יעשו זאת.
Stud יעשה את זה.

660
00:48:33,263 --> 00:48:34,263
למה Stud?

661
00:48:35,331 --> 00:48:40,002
כי הוא רוצח.
הוא עדיין לא יודע את זה, אבל הוא כן.

663
00:48:49,741 --> 00:48:52,541
יש לי עבודה אחרת בשבילך, ווילי.

664
00:48:52,911 --> 00:48:54,031
<i>איזה עסק?</i>

665
00:48:55,780 --> 00:48:59,483
אנחנו צריכים כסף.
מיפיתי עבודה בבנק.

666
00:48:59,481 --> 00:49:03,552
הדבר היחיד הוא שאני לא יכול
לחבר את העבודה עם הקוברה.

667
00:49:03,919 --> 00:49:05,553
איך אתה מתכוון לעשות את זה?

668
00:49:09,256 --> 00:49:16,396
נשתמש בשעועית אדומה, בני תרנגול,
פו' מונטי, ג'יי טי, ג'וני וטום

669
00:49:18,028 --> 00:49:19,229
ואתה תוביל את הצוות.

670
00:49:22,098 --> 00:49:24,098
כולם בהירי עור, נכון?

671
00:49:25,467 --> 00:49:29,771
תראה אחי, נמאס לי מזה.
אני לא "מעמיד פנים" - אני שחור!

672
00:49:30,104 --> 00:49:32,173
אתה שומע אותי, בנאדם?
אתה מבין את זה?

673
00:49:32,306 --> 00:49:35,206
אני שחור! אני שחור
האם אתה מבין אותי?

674
00:49:35,475 --> 00:49:40,275
נולדתי שחור, אני חי שחור,
ואני אמות בגאווה כי אני שחור!

675
00:49:40,411 --> 00:49:43,712
למה איזה מטומטם מי 
הוא יודע שאני שחורה יותר טוב ממך

676
00:49:43,735 --> 00:49:47,384
כושי, הוא כנראה יזרוק אותי
כדור בחלק האחורי של הראש!

677
00:49:49,051 --> 00:49:51,318
שׁוֹד. ידיים למעלה. מַהֲלָך.

678
00:49:51,653 --> 00:49:53,822
על הקיר!
על הקיר!

679
00:49:54,421 --> 00:49:56,389
עַכשָׁיו! מַהֲלָך!

680
00:49:57,160 --> 00:49:59,326
ידיים למעלה! ידיים למעלה!

685
00:51:03,340 --> 00:51:08,614
<i>משטרת שיקגו מחפשת שישה
גברים חמושים בכבדות לאחר שוד נועז של יום-צהריים</i>

686
00:51:08,636 --> 00:51:12,413
<i>בבנק בדרום מערב שיקגו. הרשויות מעריכות</i>

687
00:51:12,412 --> 00:51:16,449
<i>שהטרף עולה
את 300,000 הדולר.</i>

688
00:51:16,448 --> 00:51:20,419
<i>המבצעים מתוארים על ידי עדי ראייה
כשישה גברים קווקזים</i>

689
00:51:20,418 --> 00:51:22,353
<i>גיל
מעשרים עד שלושים.</i>

690
00:51:22,352 --> 00:51:26,956
<i>משטרה מזהירה שגברים
הם חמושים ומסוכנים.</i>

692
00:51:39,932 --> 00:51:43,708
שיחקנו את הממזרים האלה במאה אלף.

693
00:51:54,309 --> 00:51:56,344
צוות גיוס והדרכה מוכן?

694
00:51:56,343 --> 00:51:59,863
הם ניגשו לבחינות הגמר שלהם בשבוע שעבר.
- תחבורה?

695
00:52:00,213 --> 00:52:03,883
הם עושים שני מהלכים לפני
להגיע ליעד הסופי.

696
00:52:03,882 --> 00:52:08,020
בדוק אם יש מעקב בדרך,
הם מקבלים הנחיות בדרך.

697
00:52:08,352 --> 00:52:09,352
תמיכה חשבונאית?

698
00:52:09,454 --> 00:52:12,056
יהיו חמש מאות דולר
ותעודות זהות חדשות

699
00:52:12,055 --> 00:52:14,424
לחכות להם
ברגע שהם מגיעים לקצה השני.

700
00:52:14,423 --> 00:52:16,425
לאחר מכן, הם גרים מחוץ לרחוב.

701
00:52:16,826 --> 00:52:18,360
וכשהם מגיעים לשם?

702
00:52:18,359 --> 00:52:21,296
הם מזהים ומזהים
כנופיה כמו הקוברה.

703
00:52:21,329 --> 00:52:25,966
הם הקימו אימונים, שרשרת פיקוד,
ארגון ומשמעת קפדנית מאוד.

704
00:52:26,065 --> 00:52:27,065
<i>ו?</i>

705
00:52:27,667 --> 00:52:28,667
לא צביטה בכלל.

706
00:52:28,968 --> 00:52:35,941
נֶחְמָד. אני רוצה גברים שילכו
בוסטון, ניו יורק, פילדלפיה,

707
00:52:35,939 --> 00:52:39,442
דטרויט, ניו אורלינס ולוס אנג'לס
להתחיל תוך עשרה ימים.

708
00:52:39,775 --> 00:52:43,645
בנאדם, יש להם כמה אחים קשים
בניו אורלינס.

709
00:52:43,644 --> 00:52:45,112
<i>בדיוק.</i>

710
00:52:45,112 --> 00:52:48,487
מפזרים את השאר על החודש הבא.
יהיו לנו דוחות חודשיים

711
00:52:48,510 --> 00:52:51,885
עד שהם באים במגע
ומדי שבוע לאחר מכן.

712
00:52:52,184 --> 00:52:57,790
עכשיו אם הם ייעקצו באיזו המולת רחוב,
הם מגייסים בכלא ואנחנו מחליפים אותם.

713
00:52:58,188 --> 00:52:59,308
יש שאלות?

714
00:53:07,829 --> 00:53:09,109
היי.
- היי גבר!

715
00:53:09,730 --> 00:53:11,699
ברגע שסיימתי את המשמרת שלי, אמרתי לעצור.

716
00:53:11,699 --> 00:53:13,379
נהדר, נהדר.

717
00:53:13,433 --> 00:53:16,536
- היי ג'וי!
- שלום פיט! מה שלומך

718
00:53:16,535 --> 00:53:18,403
ובכן.
- המשפחה?

719
00:53:18,403 --> 00:53:20,506
הו, בסדר, בסדר!
- נחמד, נחמד!

720
00:53:20,505 --> 00:53:23,641
היי חינם, אני חושב שכן
הגדול שלי יהפוך לספורטאי.

721
00:53:23,640 --> 00:53:25,509
בוא עכשיו!
אה, כן, בנאדם, אתה זוכר

722
00:53:25,509 --> 00:53:27,477
המהלך הזה שעשיתי
יוצא מהעיקר?

723
00:53:27,476 --> 00:53:28,476
כֵּן.

724
00:53:28,476 --> 00:53:31,913
יש לה את זה, בנאדם! יש לזה גם יומרה
עם ראש וכתף והכל.

725
00:53:32,013 --> 00:53:37,005
לא לימדתי אותו את המהלך הזה.
הלכתי אתמול למשחק וראיתי אותה!

726
00:53:37,117 --> 00:53:38,852
זה הזכיר לי את עצמי
לפני עשרים שנה.

727
00:53:38,918 --> 00:53:41,321
הייתי רוצה לראות את זה. בפעם הבאה
לאן אתה הולך להילחם, קח אותי איתך.

728
00:53:41,353 --> 00:53:42,353
זה נעשה.
- בסדר.

729
00:53:42,554 --> 00:53:43,754
<i>מה שלום ארלין?</i>

730
00:53:44,022 --> 00:53:49,694
אה, בסדר. הוא חזר
בית ספר בערבים ו

731
00:53:49,692 --> 00:53:52,061
היא קיבלה את המאסטרים שלה בשנה שעברה.
עכשיו הוא הולך לדוקטורט.

732
00:53:52,828 --> 00:53:55,063
<i>יש סיכוי למצוא אותם שוב?</i>

733
00:53:58,499 --> 00:54:01,235
אני לא חושב כך.

734
00:54:01,468 --> 00:54:05,739
<i>זה לא קל להיות
אשת שוטר.</i>

735
00:54:07,805 --> 00:54:12,544
תקשיב, אה, שמעתי שג'אג בעיר.
מה דעתך שנלך להאזין לסט?

736
00:54:12,576 --> 00:54:14,144
שלושתנו
כמו קודם?

737
00:54:14,143 --> 00:54:16,813
היי, סליחה, אבל
אני באמת חייב ללכת הביתה.

738
00:54:16,880 --> 00:54:18,214
אה, בוז!

739
00:54:18,213 --> 00:54:20,181
יאללה, נארגן את זה
שבוע הבא, בסדר?

740
00:54:20,181 --> 00:54:21,181
בְּסֵדֶר.

741
00:54:23,851 --> 00:54:25,918
<i>אתה לא יכול לעזוב אותה, נכון?</i>

742
00:54:29,488 --> 00:54:33,125
לא, והוא מכיר אותי טוב מאוד.

743
00:54:37,794 --> 00:54:41,398
<i>בסדר, תהנה!</i>

744
00:54:41,397 --> 00:54:42,597
מממ.
- ובשבילי?

745
00:54:42,765 --> 00:54:45,301
כֵּן. שלום שלום.
- שלום, שלום.

746
00:54:46,234 --> 00:54:48,014
נתראה מאוחר יותר?
כן.

747
00:54:59,343 --> 00:55:05,015
תקשיב, תן לי ללבוש את המעיל. אנחנו יוצאים
ואולי נתפוס שני סטים.

748
00:55:05,082 --> 00:55:09,719
בְּסֵדֶר. ואז משקה לסגירה
וארוחת ערב מאוחרת בשדרה

749
00:55:10,051 --> 00:55:11,652
מממ.
- ואז חתכנו את כל השטויות האלה

750
00:55:11,652 --> 00:55:13,654
ובוא נלך לראות את שני הגוזלים
שבאתי לספר לך לפני שידעתי שג'וי כאן!

751
00:55:16,355 --> 00:55:17,421
אה, כן! נִפלָא.

752
00:55:53,182 --> 00:55:55,417
מה קורה ב-a
ארגון בלתי חוקי

753
00:55:55,417 --> 00:56:00,356
כאשר הראשון והשני
בהיררכיה נהרגים או נלכדים?

754
00:56:01,655 --> 00:56:03,322
<i>אבא?</i>

755
00:56:03,624 --> 00:56:08,295
כל גבר מאומן לכסות
מציב שלוש רמות מעל שלו.

756
00:56:08,293 --> 00:56:10,695
קצין המבצעים עולה מדרגה
ולוקח פיקוד

757
00:56:10,929 --> 00:56:13,832
וכל השאר עולים שתי רמות.

758
00:56:15,899 --> 00:56:16,899
נֶחְמָד.

759
00:56:18,401 --> 00:56:21,304
עכשיו, אנחנו כמעט מוכנים.

760
00:56:23,270 --> 00:56:24,705
<i>אנחנו לא פרציס.</i>

761
00:56:24,705 --> 00:56:26,674
<i>מעכשיו כולם
הם יחשבו שאתה כזה.</i>

762
00:56:26,673 --> 00:56:29,242
<i>תקבל סימני מחט על זרועותיך
ותשמור אותם טריים</i>

763
00:56:29,242 --> 00:56:33,346
<i>ושום חזיר לא ינשך אותך
על מה ש</i>נעשה

764
00:56:33,344 --> 00:56:35,880
<i>כל עוד יש לך את הסימנים האלה.</i>

765
00:56:36,114 --> 00:56:37,394
בסדר, כן!

766
00:56:37,714 --> 00:56:41,451
זה די מגניב, בנאדם.
נהיה ישנוניים במהלך היום.

767
00:56:41,450 --> 00:56:44,186
בלילה אנחנו יוצאים ועושים את זה.

768
00:56:44,486 --> 00:56:47,155
אנחנו נקבל את שלנו.
- נכון.

769
00:56:47,355 --> 00:56:50,025
ונפסיק להתחנן לפירורים.
- איך?

770
00:56:51,557 --> 00:56:58,330
מה שיש לנו עכשיו זו מושבה,
אבל מה שאנחנו רוצים לבנות זה אומה חדשה.

771
00:56:59,097 --> 00:57:03,034
כדי לעשות זאת,
אנחנו צריכים לשלם מחיר אחר.

772
00:57:03,700 --> 00:57:05,502
מחיר החופש.

773
00:57:05,502 --> 00:57:06,502
נְכוֹנָה.

774
00:57:07,503 --> 00:57:12,241
עכשיו, לפי מר צ'רלי,
מעולם לא שילמנו שום מחיר.

775
00:57:12,674 --> 00:57:15,951
ראית את סרטי המטעים האלה בטלוויזיה?

776
00:57:16,677 --> 00:57:17,878
<i>כן.
כן.</i>

777
00:57:18,544 --> 00:57:24,650
בלי שרשראות, בלי שוטים.
חבורה של שחורים מאושרים

778
00:57:24,685 --> 00:57:27,651
לחכות למאסה צ'רלי
ומשפחתו ותהיה מאושר.

779
00:57:27,651 --> 00:57:30,595
<i>- תהנה מזה.
- כאילו זה כיף!</i>

780
00:57:33,021 --> 00:57:35,057
<i>אדוני, אדוני, אדוני!</i>

781
00:57:35,057 --> 00:57:39,227
קולונל ביורגארד חזר
מהמלחמה?

782
00:57:40,560 --> 00:57:44,431
המשרת הנאמן ג'ורג',
המלחמה הסתיימה!

783
00:57:45,096 --> 00:57:47,199
<i>...והפסדנו.</i>

784
00:57:47,432 --> 00:57:50,134
<i>אתה כבר לא עבד, ג'ורג'! אתה חופשי.</i>

785
00:57:50,133 --> 00:57:51,935
<i>חינם, מסה?</i>

786
00:57:52,135 --> 00:57:56,239
זה רע, מסה?
Θα πεθάνω;

787
00:57:57,238 --> 00:58:00,608
אתה חופשי, ג'ורג'!
אתה יכול לעזוב את המטע.

788
00:58:01,575 --> 00:58:03,255
<i>אני רוצה להישאר איתך.</i>

789
00:58:03,477 --> 00:58:08,682
אבל אני לא יכול לשלם לך, ג'ורג'.
מטחי השטיחים משכנו את המטע.

790
00:58:09,014 --> 00:58:11,347
הו, אל תחשוב על זה אפילו.

791
00:58:11,650 --> 00:58:14,419
אני אפילו לא יודע מה לעשות עם כסף!

792
00:58:15,185 --> 00:58:18,188
<i>ואל תדאג גם לגבי בית הלוויות.</i>

793
00:58:18,255 --> 00:58:20,188
הכל יהיה בסדר!

794
00:58:21,457 --> 00:58:23,158
אלוהים יברך אותך, ג'ורג'!

796
00:58:26,860 --> 00:58:31,865
ג'ורג'! שב, ג'ורג'!
- מאסה? מאסה! מאסה!

798
00:58:42,939 --> 00:58:43,940
לְחַרְבֵּן.

799
00:58:44,140 --> 00:58:46,672
הרגע שיחקת
החלום האמריקאי.

800
00:58:46,695 --> 00:58:47,531
כֵּן.

801
00:58:47,809 --> 00:58:51,179
ועכשיו אני אעשה זאת
אנחנו עושים סיוט.

803
01:01:07,711 --> 01:01:08,711
לָבוֹא!

805
01:02:27,169 --> 01:02:28,289
פתח את הדלת!

806
01:02:32,372 --> 01:02:34,252
<i>אנא, פתח את הדלת!</i>

807
01:02:38,010 --> 01:02:39,690
<i>אנא, פתח את הדלת!</i>

808
01:02:41,579 --> 01:02:43,179
חזירים!

809
01:02:43,647 --> 01:02:45,327
<i>האם תפתח את הדלת?</i>

810
01:02:46,782 --> 01:02:50,419
הוא לא בתפקיד, גברתי.
אתה לא יודע לקרוא? קח את הבא.

811
01:03:33,150 --> 01:03:36,486
ובכן, בוא נראה מה יש לנו.

812
01:03:46,426 --> 01:03:48,293
אוי לעזאזל, בנאדם, איזו מסחטה!

813
01:03:49,595 --> 01:03:51,263
אתה יודע שזה הולך לעלות לכותרות.

814
01:03:51,463 --> 01:03:55,000
לא, זה לא ייכתב בשום מקום.
זה יכול לתת רעיונות לאחרים,

815
01:03:55,166 --> 01:03:59,236
אבל המקום יתמלא ב-CIA וב-FBI.

816
01:04:00,269 --> 01:04:01,709
שנרד למחתרת?

817
01:04:02,604 --> 01:04:07,977
לא. הם יחפשו את כולם
חוץ מאיתנו.

818
01:04:08,242 --> 01:04:14,281
אתה מבין, זה רצה מוח
ואומץ - שאין לנו. נְכוֹנָה;

820
01:04:16,715 --> 01:04:17,715
בוא נלך.

821
01:04:37,597 --> 01:04:40,299
יש בחורים שהם 1-A לגיוס עובדים.

822
01:04:40,298 --> 01:04:43,101
מה נעשה אם יקראו להם? נתחבא?

823
01:04:43,101 --> 01:04:48,285
כֵּן. אם הם יכולים להימנע מזה, תנו להם.
אבל אנחנו מגייסים כל יוצא וייטנאם שנוכל למצוא.

824
01:04:49,138 --> 01:04:55,845
עכשיו אני מנסה לגייס
דוסון כסוכן כפול.

825
01:04:55,843 --> 01:04:58,779
טורק, אתה באמת מאמין
שנוכל לנצח?

826
01:05:00,446 --> 01:05:03,983
במלחמת גרילה, אתה מנצח כשאתה לא מפסיד.

827
01:05:04,249 --> 01:05:06,752
כשאתה ישן על הרצפה, אתה לא נופל מהמיטה.

828
01:05:06,751 --> 01:05:08,818
אז מה אנחנו מנסים לעשות?

829
01:05:11,755 --> 01:05:13,423
לשמור על הלבן בקיפאון.

830
01:05:14,723 --> 01:05:19,495
בואו נגרום לו לבחור
בין שני הדברים שהוא הכי אוהב.

831
01:05:19,494 --> 01:05:26,467
ארצות הברית לא יכולה לשלוט
העולם ודורכים עליו בו זמנית,

832
01:05:26,665 --> 01:05:33,205
אלא אם כן נשתף פעולה. כשאנחנו מורדים,
אנחנו עושים זאת לבחירה פשוטה.

833
01:05:33,203 --> 01:05:36,003
כשהאדם הלבן מבין
שהוא לא יכול לקבל הכל...

834
01:05:36,272 --> 01:05:38,141
הקוברה מוכנים.

835
01:05:38,140 --> 01:05:43,187
ומה עם שאר האחים?
ואחיות שם ברחובות?

836
01:05:43,210 --> 01:05:45,312
הבחירה שלהם מתחילה כשאנחנו מתחילים.

837
01:05:46,713 --> 01:05:50,425
אם הם לא עוקבים אחר התוכנית שלנו
ומסמר אותנו לשוטרים,

838
01:05:50,616 --> 01:05:51,616
הפסדנו תוך שבוע.

839
01:05:52,451 --> 01:05:54,286
אבל אם הם יתמכו בנו...
כן.

840
01:05:55,720 --> 01:06:03,661
... ואז מכה והולכת, הטרדה ללא הפסקה,
ואנחנו יכולים לשתק את המדינה הזו.

841
01:06:03,793 --> 01:06:07,529
כֵּן. לחינוך יש 
כבר הושק בתשע ערים.

842
01:06:07,528 --> 01:06:09,461
חמש קבוצות מוכנות לקרב.

843
01:06:10,197 --> 01:06:11,197
בנוסף לנו.

844
01:06:11,597 --> 01:06:14,888
נְכוֹנָה. ועד הקיץ הבא
נוכל להכות

845
01:06:14,911 --> 01:06:18,203
עשרת המרכזים העירוניים הגדולים ביותר
בארצות הברית.

846
01:06:18,969 --> 01:06:19,969
לְחַרְבֵּן!

847
01:06:34,815 --> 01:06:36,335
עצור או שאני יורה!

850
01:07:02,735 --> 01:07:03,735
כֵּן;

851
01:07:04,403 --> 01:07:05,763
<i>טורק, אני אבא.</i>

852
01:07:05,937 --> 01:07:07,738
כן?

853
01:07:08,139 --> 01:07:11,915
<i>נראה כאילו מהומה עומדת לפרוץ.
חזירים הרגו בחור.</i>

854
01:07:11,942 --> 01:07:13,143
מי?

855
01:07:13,209 --> 01:07:16,493
<i>שורטי דאנקן. כן,
אחרי כל האימונים, כך נראה</i>

856
01:07:16,517 --> 01:07:19,801
<i>איך כל זה יתחיל
עבור סוחר מרוכך.</i>

857
01:07:20,482 --> 01:07:21,482
<i>איפה?</i>

858
01:07:21,682 --> 01:07:23,482
בסמטה מאחורי אולם הבריכה.

859
01:07:27,620 --> 01:07:30,420
שום דבר לא זז עד שאני נותן את האות, בסדר?

860
01:07:30,522 --> 01:07:31,522
<i>בסדר.</i>

861
01:07:32,857 --> 01:07:33,857
בסדר.

862
01:07:43,031 --> 01:07:44,398
לאן אתה הולך

863
01:07:44,398 --> 01:07:47,802
השוטרים ירו בילד.
זה יכול להיות בלגן.

864
01:07:48,669 --> 01:07:50,189
אל תתעסק, דן.

865
01:07:51,103 --> 01:07:53,303
אני חייב ללכת. אל תדאג.

866
01:08:08,682 --> 01:08:10,429
איך זה הולך?

867
01:08:10,484 --> 01:08:12,386
שְׁטוּיוֹת. זה יכול להתפוצץ בכל עת.

868
01:08:12,454 --> 01:08:14,254
האם נוכל לעזור איכשהו?

869
01:08:14,321 --> 01:08:16,389
פשוט תמשיך לעשות מה שאתה עושה.
דבר עם הילדים, תגיד להם להירגע.

870
01:08:16,588 --> 01:08:19,755
הם יקשיבו לך ולפרק.
היי פרק, מה עם הילדים?

871
01:08:20,158 --> 01:08:22,926
כולם על הגבול שלו, דן.

872
01:08:26,395 --> 01:08:30,332
תקשיב, פרק, לך לבית המרקחת
ולהתקשר למשרד.

873
01:08:30,331 --> 01:08:34,102
תגיד לילדת הלילה לארוז
כל עובדי הרחוב והביאו אותם לכאן במהירות.

874
01:08:34,235 --> 01:08:35,936
אז בואי איתי, בסדר?
סיים, דן.

875
01:08:53,215 --> 01:08:55,050
לַחֲכוֹת! לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

876
01:08:55,050 --> 01:08:57,920
תן לי ללכת, בנאדם! עזוב אותי!
- רגע!

877
01:08:57,919 --> 01:09:02,490
תקשיב לי, מה זה ישיג?
יש לך אישה שדואגת לך.

878
01:09:02,522 --> 01:09:04,691
יש לך עבודה חדשה, ואם תיתפס, תאבד אותה.

879
01:09:04,690 --> 01:09:06,559
אתה אחד הבודדים שיש להם עבודה להפסיד!

880
01:09:06,559 --> 01:09:09,662
בנאדם, זה חייב להפסיק איפשהו, מתישהו.
אנחנו לא חיות!

881
01:09:09,829 --> 01:09:12,897
יאללה עכשיו, תיפרדו.
קדימה, תפרדו!

882
01:09:12,896 --> 01:09:15,399
<i>בסדר, בוא נלך! התחל לצאת מכאן!</i>

883
01:09:15,398 --> 01:09:18,100
קדימה, לך הביתה.

884
01:09:28,343 --> 01:09:30,910
נראה שהטונים נופלים.

885
01:09:31,777 --> 01:09:35,047
כן, אני חושב שאתה צודק.
בעוד כמה שעות אוכל להסיג את אנשיי.

886
01:09:36,079 --> 01:09:39,950
<i>כלבים!</i>

888
01:09:41,283 --> 01:09:42,283
כלבים!

892
01:10:02,165 --> 01:10:03,898
תוציא את הכלבים האלה מכאן!

893
01:10:03,967 --> 01:10:05,401
הצ'יף שלח אותי לכאן.

894
01:10:05,400 --> 01:10:07,769
ואני אומר לך לשים אותם!
אני בשליטה!

895
01:10:07,769 --> 01:10:09,805
אתה יודע איך הם מרגישים 
אנשים לכלבים!

896
01:10:09,804 --> 01:10:11,484
יש לי פקודות.

897
01:10:14,674 --> 01:10:18,411
תזיז אותם או שאני אהרוג אותם!

898
01:10:32,287 --> 01:10:35,824
בסדר, הכלבים נעלמו, בוא נלך הביתה!

899
01:10:35,823 --> 01:10:37,690
קדימה! בוא נלך, בוא נלך!

900
01:10:43,228 --> 01:10:45,097
זה לא מתקדם יותר.

901
01:10:45,930 --> 01:10:48,766
אנחנו צריכים לסגת,
ברגע שאצליח למשוך את כל האנשים שלי החוצה.

902
01:10:48,766 --> 01:10:50,899
הו אחי, זה יכול היה ללכת טוב.

903
01:10:54,670 --> 01:10:56,350
בסדר, בוא נחזור!

907
01:11:36,633 --> 01:11:40,704
קדימה, דן! אתה יודע שעשינו כמיטב יכולתנו.

908
01:11:40,736 --> 01:11:42,036
<i>לעזאזל!</i>

909
01:11:42,371 --> 01:11:44,940
כן, אני יודע, הוא היה בדרך הביתה.

910
01:11:44,939 --> 01:11:47,042
לך מפה! לך מפה!

911
01:11:47,142 --> 01:11:50,779
כי הוא היה צריך להביא
הכלבים המזוינים שלו כאן?

923
01:13:30,649 --> 01:13:33,218
<i>"כולם כאן, בבקשה תתרחקו מהאזור!"</i>

926
01:14:05,242 --> 01:14:06,282
היכנס לשם!

927
01:14:07,843 --> 01:14:11,280
תוציא אותו! תביא אותו לכאן!
תביא אותו לכאן!

928
01:14:20,486 --> 01:14:21,687
מתי אנחנו דופקים, טורק?

929
01:14:21,686 --> 01:14:23,206
הילדים מוכנים?

930
01:14:23,288 --> 01:14:24,288
מוכן כבר הרבה זמן.

931
01:14:24,323 --> 01:14:26,157
ומצב רוח?
- תירגע.

932
01:14:26,157 --> 01:14:28,692
מטרות ראשוניות ומשניות?
- אנחנו בודקים אותם פעמיים ביום.

933
01:14:28,691 --> 01:14:31,694
נֶשֶׁק;
- משומן ומוכן.

934
01:14:32,029 --> 01:14:33,389
הכל מוכן.

935
01:14:33,529 --> 01:14:36,532
אנחנו צריכים לחכות.
- מה?

936
01:14:38,199 --> 01:14:40,902
סטוד, מי הבוס?
- זה אתה.

937
01:14:40,901 --> 01:14:43,101
מה אם יתפסו אותי?
- עשה-אבא.

938
01:14:43,103 --> 01:14:44,237
לְאַחַר;

939
01:14:44,236 --> 01:14:46,605
אני, ווילי היפה,
וכן הלאה.

940
01:14:46,605 --> 01:14:47,806
אז...

941
01:14:47,839 --> 01:14:51,409
בנאדם, אנחנו מתחילים כשאתה אומר.

942
01:14:53,377 --> 01:14:57,481
<i>כן. אני אבדוק אותך הלילה.
מוסכם.</i>

944
01:15:09,154 --> 01:15:12,191
שוטרים! שוטרים!</i>

945
01:15:16,226 --> 01:15:18,895
ובכן, אני לא איתם, בנאדם!
פשוט עמדתי שם והסתכלתי.

946
01:15:20,563 --> 01:15:21,563
ה.

947
01:15:25,500 --> 01:15:26,868
כמה זמן אתה צריך לישון?

948
01:15:26,868 --> 01:15:28,735
מאז החלו המהומות.

949
01:15:28,903 --> 01:15:30,203
אני מתכוון, לפני שלושה לילות, בנאדם.

950
01:15:30,537 --> 01:15:33,240
כן, אני יודע. אני גונב שינה בכל פעם שאני יכול.

951
01:15:33,640 --> 01:15:35,274
מתי נכנס המשמר הלאומי?

952
01:15:35,807 --> 01:15:38,510
אתמול בלילה מאוחר. Όλοι λευκοί.

953
01:15:38,509 --> 01:15:40,411
שמתי לב לזה.

954
01:15:41,645 --> 01:15:43,546
אנשים לא אהבו את זה בכלל מתי
woke up this morning

955
01:15:43,546 --> 01:15:46,816
וראה כי הכוחות כאן.

956
01:15:47,416 --> 01:15:48,617
מה אתה חושב שהם יעשו?

958
01:15:49,751 --> 01:15:51,619
אני לא רואה אותם מתעסקים עם הצבא.

959
01:15:51,752 --> 01:15:54,652
לא היה אכפת להם
להתעסק עם המשטרה.

961
01:15:55,923 --> 01:15:58,625
כֵּן. אף פעם לא ראיתי אותם ככה.

962
01:15:58,624 --> 01:16:04,063
אולי האות הזה
לשים מרחק בינך לבינם.

963
01:16:05,963 --> 01:16:11,134
אה כן! שכחתי מזה! השוטרים מכאן
והעולם מכאן...

964
01:16:11,132 --> 01:16:13,235
<i>...ולעולם לא ייפגשו השניים, אה?</i>

965
01:16:13,235 --> 01:16:16,505
בנאדם, גם אני גדלתי כאן למטה
ואני מכיר את האנשים האלה!

966
01:16:16,670 --> 01:16:19,640
היו אנשים טובים
שם ברחובות בלילות האחרונים.

967
01:16:19,639 --> 01:16:21,673
לא רק טמבלים כמו שאומרים בעיתונים.

968
01:16:22,040 --> 01:16:25,176
במצב כזה,
כל אחד יכול להסתבך.

969
01:16:25,943 --> 01:16:27,778
אבל זה רק יחמיר אותם!

970
01:16:27,778 --> 01:16:31,082
עלינו לשמור על חוק וסדר,
אחרת זה כאילו אנחנו יורים בג'ונגל.

971
01:16:31,081 --> 01:16:37,020
דאוס, הגטו הוא הג'ונגל.
זה תמיד היה, אתה מבין?

972
01:16:37,018 --> 01:16:41,389
אי אפשר לנעול אנשים בכלובים כמו חיות ולא לצפות שהם יגיבו יום אחד.

973
01:16:41,655 --> 01:16:47,494
תמיד היה כאן כיבוש צבאי,
רק עם תגי משטרה ומדים.

974
01:16:47,593 --> 01:16:53,164
גם אני ואתה? שוטר ועובד סוציאלי,
אנחנו השומרים של גן החיות המזוין הזה!

975
01:16:53,664 --> 01:16:55,666
הכבישים חייבים להיות בטוחים.

976
01:16:55,665 --> 01:16:56,785
בטוח למי?

977
01:16:56,799 --> 01:16:59,666
אתה כאן כדי להגן
רכוש, לא חיים.

978
01:17:00,702 --> 01:17:03,038
ובכן, לא על זה מדובר?

979
01:17:03,037 --> 01:17:05,373
עבדת קשה כדי להשיג
כל מה שיש לך, לא?

980
01:17:05,373 --> 01:17:07,041
ואתה רוצה לשמור את זה,
כמוני גם.

981
01:17:07,174 --> 01:17:12,479
שְׁטוּיוֹת! תקשיב, אתה חושב בגלל
יש לך תואר ולי יש שני תארים

982
01:17:12,545 --> 01:17:14,225
שזה משנה?

983
01:17:14,279 --> 01:17:19,784
אתה יודע איך קוראים לנו
אנשים לבנים בנפרד?

984
01:17:20,983 --> 01:17:23,219
כושים, דאוס.

985
01:17:24,686 --> 01:17:26,788
כושים.

986
01:17:27,855 --> 01:17:32,059
אה, אה, אה.

987
01:17:36,495 --> 01:17:39,364
לא שמעתי אותך מדבר ככה
מאז שהיינו בקולג'.

988
01:17:46,569 --> 01:17:50,306
סליחה, חבר. אולי
שלושת הלילות האחרונים היו קצת כבדים.

989
01:17:51,272 --> 01:17:54,242
<i>יש לי ישיבת דירקטוריון.
אני צריך ללכת להרגיע את האנשים הלבנים.</i>

990
01:17:54,508 --> 01:17:56,908
בוא נלך לאכול
משהו, בסדר?

991
01:17:57,143 --> 01:17:58,143
בְּסֵדֶר.

992
01:18:30,067 --> 01:18:32,867
היי, היי, חבר ותיק.
וגם אתה, מותק.

993
01:18:33,669 --> 01:18:38,374
דוד תום כאן, הרמטכ"ל
של לוחמי החופש השחור של צפון אמריקה.

994
01:18:38,740 --> 01:18:42,964
<i>אנחנו מביאים לך את החדשות האחרונות
מתנועת המחתרת השחורה הנאבקת.</i>

995
01:18:42,977 --> 01:18:46,480
<i>חכו, אחים.
השחרור קרוב.</i>

996
01:18:46,813 --> 01:18:50,316
<i>בתוך דקות ספורות,
דוקא בשעה שלוש,</i>

997
01:18:50,315 --> 01:18:54,252
<i>אנחנו הולכים לפוצץ את משרדי היוקרה
של ראש עיריית ווייט שיקגו.</i>

998
01:18:54,251 --> 01:18:59,023
<i>כמובן, אין לנו ראש עיר,
גם אם הם סופרים את הקולות שלנו מספר</i>פעמים

999
01:18:59,022 --> 01:19:01,022
<i>to be elected every four years.</i>

1000
01:19:01,290 --> 01:19:04,593
<i>זכור, אחים:
למרות השקרים על</i>

1001
01:19:04,593 --> 01:19:08,196
<i>ניסיון התנקשות נגד ראש העיר,
שיופיע בעיתונות הלבנה,</i>

1002
01:19:08,195 --> 01:19:11,999
<i>הפעם התפוצצנו
משרדו בלילה כשהיה בבית</i>

1003
01:19:12,231 --> 01:19:15,701
<i>כדי להכריז על ההתחלה
של מלחמת השחרור שלנו.</i>

1004
01:19:15,800 --> 01:19:19,204
<i>הייתי מקדיש את התוכנית הזו
במשמר הלאומי,</i>

1005
01:19:19,203 --> 01:19:21,803
<i>אבל סיימנו עם מוזיקת קאנטרי.</i>

1006
01:19:22,138 --> 01:19:26,075
<i>לפי העיתונות והטלוויזיה,
המשמר מבלה את כל</i>זמנו

1007
01:19:26,074 --> 01:19:30,245
<i>משחק כדורסל עם הילדים
ועזרה לסבתות לחצות את הרחוב.</i>

1008
01:19:30,411 --> 01:19:32,344
<i>אבל אנחנו יודעים טוב יותר, נכון?</i>

1009
01:19:32,712 --> 01:19:37,584
<i>אנחנו יודעים על הילדה בת הארבע עשרה
בו ירו השומרים העצבנים אמש.</i>

1010
01:19:37,683 --> 01:19:41,654
<i>ולמען האנשים שהם הכו.
ולמען העסקים השחורים שהם הרסו.</i>

1011
01:19:41,719 --> 01:19:43,079
כמעט הגיע הזמן.

1012
01:19:44,755 --> 01:19:46,356
עשר שניות.

1013
01:19:46,456 --> 01:19:47,456
תֵשַׁע.

1014
01:19:47,690 --> 01:19:48,690
שְׁמוֹנֶה.

1015
01:19:48,858 --> 01:19:49,858
שבע.

1016
01:19:50,059 --> 01:19:51,059
שֵׁשׁ.

1017
01:19:51,092 --> 01:19:52,092
חָמֵשׁ.

1018
01:19:52,260 --> 01:19:53,260
ארבע.

1019
01:19:53,495 --> 01:19:54,596
<i>שלושה.</i>

1020
01:19:54,595 --> 01:19:55,595
<i>שניים.</i>

1021
01:19:55,596 --> 01:19:56,596
אחד.

1022
01:19:56,631 --> 01:19:57,631
הַצָתָה.

1023
01:20:00,166 --> 01:20:04,337
<i>ולמשרד ראש העיר
כעת הוא ממוזג.</i>

1024
01:20:04,336 --> 01:20:07,639
<i>באדיבות
של לוחמי החופש השחור של שיקגו.</i>

1025
01:20:07,638 --> 01:20:11,876
<i>ההודעה היא כזו:
השוטרים והמשמר הלאומי צריכים ללכת.</i>

1026
01:20:12,474 --> 01:20:14,610
<i>מייד, אם לא מוקדם יותר.</i>

1027
01:20:14,744 --> 01:20:18,981
<i>אם הם לא ייעלמו עד חצות ביום ראשון,
אנחנו נגרש אותם.</i>

1028
01:20:19,580 --> 01:20:24,585
<i>לבן, לך הביתה!
אנחנו אפילו לא רוצים אותך בשכונה שלנו.</i>

1029
01:20:24,817 --> 01:20:26,884
<i>ואנחנו נשלוט בעם שלנו.</i>

1031
01:20:30,288 --> 01:20:33,188
נצא מתי
דברים חוזרים לקדמותם.

1032
01:20:33,757 --> 01:20:35,759
עם אלה בתחתית
ואנחנו בראש.

1033
01:20:36,926 --> 01:20:40,563
קולונל אוונס, האם תרצה להגיב
ההאשמות באלימות מצד המשמר?

1034
01:20:41,996 --> 01:20:46,434
אם הם היו מצייתים לחוק, לא היינו כאן.
הם מקבלים את מה שביקשו.

1035
01:20:46,433 --> 01:20:49,233
לא הייתה אלימות מצד המשמר.

1036
01:20:49,935 --> 01:20:52,104
<i>קולונל, מה עם האיומים?
של לוחמי החירות</i>

1037
01:20:52,104 --> 01:20:54,473
<i>כדי לגרש את המשמר
מהשכונה?</i>

1038
01:20:54,472 --> 01:20:56,374
אמרו הלילה בחצות.

1039
01:20:57,574 --> 01:21:01,578
עכשיו השעה 12 וחצי,
מה שמראה בדיוק מה אנחנו חושבים על האיומים שלהם.

1040
01:21:02,712 --> 01:21:06,782
הגיע הזמן שהראיון הזה יסתיים.
יש לי דוח להכין.

1041
01:21:07,314 --> 01:21:10,484
לילה טוב ותודה,
רבותי. וגם גבירותיי.

1044
01:22:16,132 --> 01:22:17,967
<i>עצור שם!</i>

1045
01:22:19,367 --> 01:22:22,003
<i>הרגע הרגת
הלבן האחרון שלך!</i>

1046
01:22:22,002 --> 01:22:26,607
<i>- האם הוא מת? האנשים שלי תוקפים.</i>

1047
01:22:27,574 --> 01:22:30,676
<i>- אתה לא מפחיד אותי בכלל,
אתה נחש אינדיאני!</i>

1049
01:23:00,664 --> 01:23:01,730
קום!

1051
01:23:06,768 --> 01:23:09,337
כן, הקולונל השחור הראשון!

1052
01:23:11,172 --> 01:23:13,474
סמבו שחור קטן.

1053
01:23:17,409 --> 01:23:22,080
מה דעתך על זה? אתה אוהב את זה, נכון?

1054
01:23:22,380 --> 01:23:25,180
תמיד רצית להיות כזה, נכון?

1055
01:23:25,949 --> 01:23:30,086
<i>אוי באמת!
כן

1057
01:23:41,993 --> 01:23:44,329
קפה, תה?

1058
01:23:45,363 --> 01:23:49,200
- רעל? האם אתה תהרוג אותי

1059
01:23:50,466 --> 01:23:54,871
לא, חבר נפש. רק קצת חומצה.
אתה יוצא לטיול קטן.

1060
01:23:55,703 --> 01:23:57,557
<i>שמור אותו! החזק אותו!</i>

1064
01:24:28,861 --> 01:24:33,498
חברים, מה שלומנו?

1065
01:24:36,633 --> 01:24:39,769
<i>רק פגשתי את הנפלאים ביותר
חברת כושים!</i>

1066
01:24:42,605 --> 01:24:44,506
החברה הכי נפלאה...

1068
01:24:51,812 --> 01:24:52,812
השגת אותו?

1069
01:24:53,679 --> 01:24:54,679
לְחַרְבֵּן!

1071
01:25:19,065 --> 01:25:20,098
לָצֵאת!

1073
01:25:48,353 --> 01:25:49,353
מַהֲלָך!

1074
01:25:56,125 --> 01:25:59,094
<i>אנחנו צריכים שני אנשים
באזור הזה בבקשה. מהר!</i>

1075
01:25:59,227 --> 01:26:01,896
<i>בשל הסלמת הסכסוך בשיקגו,</i>

1076
01:26:01,895 --> 01:26:04,699
<i>הנשיא הורה על חטיבה מ</i>

1077
01:26:04,722 --> 01:26:06,799
<i>מוטס 82
להיכנס לאגדה הדרומית הפצועה</i>

1078
01:26:06,799 --> 01:26:11,737
<i>כדי לחזק את המשמר הלאומי המנסה,
שמותקף בכבדות על ידי מורדים שחורים</i>ים

1079
01:26:11,736 --> 01:26:14,772
<i>מאז סוף השבוע שעבר.
פט בנל, שיקגו.</i>

1080
01:26:15,572 --> 01:26:18,741
היית כאן כל הזמן, קארסטיירס.
איך אתה מרגיש לגבי המצב?

1081
01:26:18,741 --> 01:26:20,642
גנרל, זה לא יכול להיות גרוע יותר.

1082
01:26:20,642 --> 01:26:23,612
יש לנו חיילים מובחרים כאן,
נגד פנאטים שחורים חסרי השכלה.

1083
01:26:23,611 --> 01:26:25,880
כל זה ייגמר
לפני סוף השבוע.

1084
01:26:26,012 --> 01:26:29,916
החיילים האלה מתמודדים
צבא גרילה מחתרתי מאומן במיוחד.

1085
01:26:30,049 --> 01:26:33,085
היה להם נשק צבאי
והם ידעו איך להשתמש בהם.

1086
01:26:33,952 --> 01:26:36,087
המפקד
של כוחות העילית הללו

1087
01:26:36,087 --> 01:26:39,279
הוא מתעקש שהוא יכול להדחיק
המצב תוך מספר ימים.

1088
01:26:39,289 --> 01:26:40,289
האם אתה לא מסכים?

1089
01:26:40,890 --> 01:26:46,262
כן, אדוני, אני לא מסכים.
זוהי יחידת קו חזית.

1090
01:26:46,261 --> 01:26:48,263
<i>האם הכנת ספר בחירה?</i>

1091
01:26:48,262 --> 01:26:49,630
כן, אדוני.
- ו?

1092
01:26:49,930 --> 01:26:52,663
יש לנו שלוש אפשרויות: לעקור אותם מהשורש
אחד אחד

1093
01:26:52,932 --> 01:26:54,133
להשמיד אותם במצור,

1094
01:26:54,467 --> 01:26:57,437
או פינוי מוחלט
של האוכלוסייה השחורה.

1095
01:26:57,436 --> 01:26:58,436
פְּרִיקָה.

1096
01:26:58,836 --> 01:27:01,439
הראשון יקר מדי
בחיי ובציוד,

1097
01:27:01,439 --> 01:27:03,474
וגם לא הפינוי
אפילו מצור לא יעבוד.

1098
01:27:03,473 --> 01:27:04,473
למה לא?

1099
01:27:04,774 --> 01:27:09,245
גנרל, חסמנו את הגטו
לשלושה ימים בשבוע שעבר.
זה שיתק את העיר.

1100
01:27:10,611 --> 01:27:12,051
האם שיקגו נכשלה?

1101
01:27:12,580 --> 01:27:15,616
שיקגו תלויה יותר
מעבודה שחורה ממה שאפשר לחשוב.

1102
01:27:15,615 --> 01:27:18,415
90% ממשאיות האשפה
run by colored workers.

1103
01:27:18,517 --> 01:27:20,486
60% מהצוות
בבתי חולים הם צבעוניים.

1104
01:27:20,485 --> 01:27:24,689
60% מנהגי האוטובוסים ו
80% מעובדי הדואר.

1105
01:27:24,722 --> 01:27:26,056
Οπότε, παρότι η
ריכוז...

1106
01:27:26,456 --> 01:27:31,528
...מחנות המעצר הצפויים
לפי חוק החתרנות של 1950
מוכנים

1107
01:27:31,593 --> 01:27:33,926
אנחנו לא יכולים להשתמש בהם ישירות.

1108
01:27:36,831 --> 01:27:38,431
ההמלצה שלך?

1109
01:27:39,333 --> 01:27:40,633
אנחנו יכולים לסיים את זה בעצמנו, אדוני.

1110
01:27:42,868 --> 01:27:43,868
כֵּן;

1111
01:27:44,637 --> 01:27:48,507
הרוסים ברור
יש להם איש תעמולה מוביל כאן.

1112
01:27:48,606 --> 01:27:50,908
מצא אותו, הרוג אותו,

1113
01:27:50,907 --> 01:27:54,491
והם יישארו לא מאורגנים,
כושים חסרי השכלה להתמודד איתם.

1114
01:27:55,912 --> 01:27:58,447
כרתו את הראש והנחש מת.

1115
01:27:59,014 --> 01:28:00,014
בְּדִיוּק.

1116
01:28:02,816 --> 01:28:07,221
בסדר, קארסטיירס, תתחיל לעבוד עכשיו.
אני חוזר לוושינגטון.

1117
01:28:11,890 --> 01:28:14,191
אני רוצה חדשות עד מחר בצהריים.

1118
01:28:24,265 --> 01:28:25,733
מתוקה, אני חוזר לוושינגטון.

1119
01:28:25,733 --> 01:28:28,002
למה אתה לא נהנה?
כמה ימים כאן?

1120
01:28:28,001 --> 01:28:30,534
קצת קניות. Θα γυρίσω Κυριακή, ε;

1121
01:28:31,070 --> 01:28:35,341
כמובן, מותק. אני אמצא משהו
לעשות בשיקגו.

1122
01:28:37,942 --> 01:28:40,509
איך ידעת איפה למצוא אותי?

1123
01:28:40,711 --> 01:28:42,511
הסתכלתי בספר הטלפונים.

1124
01:28:42,645 --> 01:28:43,880
אה, באמת.

1125
01:28:43,880 --> 01:28:47,016
כן, את נראית נהדר בכל מקרה!

1126
01:28:47,116 --> 01:28:49,317
מה אתה עושה בשיקגו?

1127
01:28:50,584 --> 01:28:55,356
אני כאן עם הספונסר שלי. 
אני לא עושה עבודות לא חוקיות יותר.

1128
01:28:55,355 --> 01:28:58,091
יש לי שלב יציב.

1129
01:28:59,390 --> 01:29:04,829
זה קצת, אה
מוזר... כמו עור שחור,

1130
01:29:06,296 --> 01:29:09,633
אבל הכסף טוב.
קניתי גם נכס.

1131
01:29:10,499 --> 01:29:11,839
אתה מכיר אותו.

1132
01:29:15,169 --> 01:29:17,137
האם אני מכיר אותו?

1133
01:29:19,472 --> 01:29:22,141
כֵּן. פעם עבדת אצלו.

1134
01:29:25,476 --> 01:29:28,179
אתה יודע, היית הכושי שלו?

1135
01:29:29,245 --> 01:29:33,416
הוא כל הזמן אמר שאם
כל הכושים היו כמוך

1136
01:29:33,415 --> 01:29:35,095
לא תהיה בעיה.

1137
01:29:37,185 --> 01:29:39,520
בהתחלה חשבתי כך
הוא דיבר על מישהו אחר.

1138
01:29:41,455 --> 01:29:42,455
אז…

1139
01:29:42,856 --> 01:29:45,258
אז הם הולכים לתפוס את דוד תום.

1140
01:29:51,528 --> 01:29:55,232
מה גורם לך לחשוב שאני יודע
משהו על, אה, דוד טום?

1141
01:29:57,699 --> 01:30:02,104
אני לא אומר שאתה יודע, אבל
אתה מכיר את שיקגו ואני לא.

1142
01:30:02,770 --> 01:30:05,973
כן, אבל אז מה
אני אמור לעשות?

1143
01:30:08,041 --> 01:30:09,776
תזהיר אותו.

1144
01:30:10,042 --> 01:30:15,948
תגיד לו שהם הולכים
לשבור ראשים והם לא צוחקים.

1145
01:30:19,015 --> 01:30:25,155
דבר אחד. למה
אתה מסתכן כל כך?

1146
01:30:28,288 --> 01:30:29,808
אני שחור, נכון?

1147
01:30:33,827 --> 01:30:34,827
כֵּן.

1148
01:30:35,828 --> 01:30:38,029
כן, מותק.

1149
01:30:41,466 --> 01:30:42,766
מי שולט?

1150
01:30:43,700 --> 01:30:44,700
מדרגות מכוניות.

1151
01:30:45,434 --> 01:30:47,169
מה הם מכינים?

1152
01:30:49,170 --> 01:30:54,542
הם מתכוונים להיכנס, ללמוד
מי זה הדוד טום הזה, והרגו אותו.

1153
01:30:57,443 --> 01:31:01,413
כרתו את הראש והנחש מת.

1154
01:31:04,515 --> 01:31:06,850
האם הם יודעים מי זה דוד תום?

1155
01:31:08,784 --> 01:31:11,120
הם חושבים שכן
איזה בחור מרוסיה.

1156
01:31:11,319 --> 01:31:12,359
ברור שהם חושבים כך.

1157
01:31:13,121 --> 01:31:15,424
אתה רוצה שאני אראה
מה עוד אני יכול ללמוד

1158
01:31:15,423 --> 01:31:16,423
לא.

1159
01:31:17,458 --> 01:31:20,694
רגע. שני יכול
לשחק במשחק החדירה הזה.

1160
01:31:21,427 --> 01:31:26,633
למד כמה שאתה יכול, אבל בלי להגזים.
אני אבקש שמישהו ייצור איתך קשר
בוושינגטון.

1161
01:31:27,965 --> 01:31:35,039
מותק, תיזהרי מאוד.
ואל תיצור איתי קשר שוב
אם לא אגיע קודם לוושינגטון.

1163
01:32:07,894 --> 01:32:12,399
למה אני? למה אני?

1164
01:32:12,731 --> 01:32:14,411
כי זו מלחמה, חמוד.

1166
01:32:17,534 --> 01:32:18,534
לְהִתְמוֹסֵס!

1168
01:32:37,416 --> 01:32:39,785
ולמה אתה צריך להרגיש
איום מצד לוחמי החירות?

1169
01:32:39,951 --> 01:32:42,320
כי אני, וגם אתה!
- איך?

1170
01:32:42,319 --> 01:32:43,359
אתה יודע איך!

1171
01:32:43,486 --> 01:32:47,090
Κοίτα, όλη η πρόοδος που κάναμε
בשנים האחרונות זה ילך לאיבוד

1172
01:32:47,089 --> 01:32:51,093
אם זה לא ייפסק בקרוב.
שמעתי שאפילו הקרן שלך
נמצא בסכנת סגירה.

1173
01:32:51,559 --> 01:32:54,829
לא. הם החליטו לעשות זאת
להגדיל את התקציב
והצוות.

1174
01:32:55,929 --> 01:32:56,997
אֶמֶת;
כן.

1175
01:32:57,697 --> 01:33:00,100
בעלי פוטר
מבית החולים.

1176
01:33:00,100 --> 01:33:03,569
והוא היה הכושי הראשון והיחיד
לאנשי רפואה לבנים בעיר הזו.

1177
01:33:03,568 --> 01:33:06,438
מה הקשר של בעלך?
עם לוחמי החירות?

1178
01:33:06,437 --> 01:33:10,374
דן, זה כל העניין!
אנשים חפים מפשע והגונים סובלים

1179
01:33:10,473 --> 01:33:13,043
בגלל כושים שלא יודעים
שום דבר מלבד שנאה ונקמה.

1180
01:33:13,042 --> 01:33:16,511
- והכל באשמת השחורים, נכון?
אל תעשה אידיאליזציה של האנשים האלה, דן.

1181
01:33:16,811 --> 01:33:19,914
- הם לא יפים!
- רק בהשוואה.

1182
01:33:19,914 --> 01:33:23,550
דן, החירויות האלה
לוחמים הם רוצחים!

1183
01:33:23,549 --> 01:33:27,537
תשמע, לא לקח הרבה זמן עד שהם הבינו
הכושים האלה

1184
01:33:27,560 --> 01:33:31,522
שלא תרוויח כלום
לזרוק לבנה על מישהו עם אקדח!

1185
01:33:31,522 --> 01:33:33,423
דן, בצד של מי אתה?

1186
01:33:38,660 --> 01:33:40,295
עם שלך.

1187
01:33:44,098 --> 01:33:48,569
אנחנו באותו תיק,
מנסה להסתדר
במצב רע.

1188
01:33:49,801 --> 01:33:53,305
<i>אני חושב שהוא השתגע
with these… Black Freedom Fighters.</i>

1189
01:33:54,005 --> 01:33:57,642
דן? אתה צוחק.

1190
01:33:57,774 --> 01:34:03,580
אני בטוח. דיברנו ופשוט…

1191
01:34:03,578 --> 01:34:06,378
...לרגע זה היה כמו קודם.

1192
01:34:08,649 --> 01:34:11,952
כֵּן; הוא היה שונה לגמרי
όταν ήταν στο κολέγιο.

1193
01:34:11,951 --> 01:34:15,087
וזה היה לפני שהם היו
כל האופנה הזו.

1194
01:34:15,253 --> 01:34:20,392
הוא הגן על אלה…
חיות. אבל אז הוא התאפק.

1195
01:34:21,991 --> 01:34:28,164
הוא אמר את כל הדברים הנכונים, אבל
הוא לא היה הוא עצמו. הוא לא היה האיש שאני מכירה.

1196
01:34:35,335 --> 01:34:40,307
מקור מידע מצוין.
גיג לוקח אותו לכל רחבי הגטו.

1197
01:34:42,507 --> 01:34:43,947
אני אחפש את זה.

1198
01:34:46,411 --> 01:34:51,114
פיט, אני כן
הנכון?

1199
01:34:58,585 --> 01:34:59,585
בוא עכשיו

1200
01:35:02,721 --> 01:35:06,625
פשוט עזוב את המעיל שלך
שם. לָבוֹא.

1201
01:35:08,792 --> 01:35:10,760
<i>מה זה, דאוס?</i>

1202
01:35:10,928 --> 01:35:13,129
קדימה, דוד תום. לָבוֹא!

1203
01:35:13,128 --> 01:35:14,128
דוד מה?

1204
01:35:14,430 --> 01:35:17,800
דוד תום. על הקיר.
לָבוֹא! על הקיר.

1205
01:35:17,932 --> 01:35:19,932
פתח את הרגליים. לָבוֹא.

1206
01:35:24,470 --> 01:35:28,674
היי, קח את זה בקלות. מה זה,
בלי בדיחה חבר?

1207
01:35:28,773 --> 01:35:31,710
כֵּן. בְּדִיחָה. והבדיחה עליי!

1208
01:35:31,779 --> 01:35:36,195
חיפשתי אותך בכל מקום דודו
טום ואתה היית כאן לנגד עיניי!

1209
01:35:36,212 --> 01:35:38,012
דן פרימן מגניב.
היי, מותק.</i>

1210
01:35:38,146 --> 01:35:41,616
<i>רק מכוניות ספורט וכסף.
בגדים טובים ואפרוחים.</i>

1211
01:35:41,615 --> 01:35:43,250
<i>כריכה מושלמת, אחי.</i>

1212
01:35:43,250 --> 01:35:45,486
תקשיב אחי, תחשוב על זה.
תחשוב על זה ברצינות.

1213
01:35:45,485 --> 01:35:47,320
הייתי מסתכן בזה
כל זה בשביל משהו כזה?

1214
01:35:47,320 --> 01:35:49,288
כן, אבל אני לא צריך את זה
לחשוב על זה.

1215
01:35:49,287 --> 01:35:51,957
יש לי מספיק ראיות לכך
אני עוצר אותך וזה מה שאני הולך לעשות.

1216
01:35:51,457 --> 01:35:52,577
איזה ראיה?

1217
01:35:53,325 --> 01:35:56,397
הקלטות, בנאדם. אותם
דוד תום קלטות תעמולה

1218
01:35:56,427 --> 01:35:59,062
שאתם מחלקים בגטו.
שמעתי אותם!

1219
01:35:59,062 --> 01:36:01,665
שׁוּב וְשׁוּב!
והנה אתה, דן. הקול שלך.

1220
01:36:01,964 --> 01:36:03,199
אתה משוגע.

1221
01:36:03,199 --> 01:36:06,911
נראה אם ניתוח הקול
זה יראה מי משוגע.

1222
01:36:07,234 --> 01:36:08,936
ועכשיו מה?
- ומה עכשיו?

1223
01:36:09,804 --> 01:36:11,684
ובכן, העבודה הסתיימה.

1224
01:36:11,904 --> 01:36:16,309
אבל, דבר אחד. דבר אחד.
אתה עובד עם הקומוניסטים, כמו שאומרים?

1225
01:36:16,342 --> 01:36:17,702
מי מאחוריך?

1226
01:36:17,976 --> 01:36:20,078
כי חייב להיות
מישהו מאחורי?

1227
01:36:20,077 --> 01:36:21,612
קדימה גבר
אל תקרא לי ככה.

1228
01:36:21,612 --> 01:36:25,816
לא, לא. אומר ה-FBI
שזה הכי מתוחכם

1229
01:36:25,814 --> 01:36:28,384
תנועה מחתרתית
בחצי הכדור המערבי.

1230
01:36:28,384 --> 01:36:30,064
עבודת מומחה!

1231
01:36:30,151 --> 01:36:33,054
אה, באמת. והתמחות היא מונופול
של לבנים, אז דאוס?

1232
01:36:33,053 --> 01:36:39,226
ובכן, אני מומחה!
ביליתי חמש שנים בכשלון
להפוך למומחה.

1233
01:36:39,324 --> 01:36:41,193
האקדח הזה הופך אותי למומחה.

1234
01:36:41,192 --> 01:36:45,029
אתה איש גדול עם האקדח הזה
והאות הזה. אתה יודע, דאוס,

1235
01:36:45,028 --> 01:36:48,999
אתה רוצה את שניהם. אתה רוצה להיט
בראש של האדם הלבן

1236
01:36:48,998 --> 01:36:51,898
ואתה רוצה אהבה
וכבוד עמך.

1237
01:36:52,033 --> 01:36:54,569
אבל אתה לא יכול להיות עם האנשים שלך
מבלי להסגיר את האות הזה.

1238
01:36:54,935 --> 01:36:57,972
ואתה לא יכול להיות שוטר
בלי לבגוד בבני עמך, צבוע.

1239
01:36:58,105 --> 01:37:00,007
אתה לא חושב שאף אחד אחר
לא מרגיש כמוך?

1240
01:37:00,006 --> 01:37:02,609
אתה חושב שאתה היחיד
כושי עם תחושת טינה?

1241
01:37:02,608 --> 01:37:06,845
אז תגיב! בואי איתנו!
אנחנו צריכים אותך. יש לנו אנשים
מתחת לגוף.

1242
01:37:06,844 --> 01:37:08,012
בגוף?

1243
01:37:08,012 --> 01:37:09,180
- נכון.
- WHO?

1244
01:37:09,213 --> 01:37:12,049
אף אחד עם הדרגה שלך.
בוא איתנו, דאוס.

1245
01:37:12,048 --> 01:37:13,350
השתמשת בילדים!

1246
01:37:13,349 --> 01:37:16,085
עם מי עוד כדאי לי להתעסק?
אנשים כמוך וכמוני?

1247
01:37:16,085 --> 01:37:23,559
לא, הילדים הם התקווה היחידה שלנו.
ומצאתי אותם לפני שנכלאו או נהרגו

1248
01:37:23,657 --> 01:37:25,337
ή γίνουν דוסון.

1249
01:37:25,792 --> 01:37:28,392
<i>ועכשיו הם יעשו הכל
להיות חופשי.</i>

1250
01:37:29,460 --> 01:37:32,431
מי אמר שאתה רווק, בנאדם?

1251
01:37:32,830 --> 01:37:37,735
ובכן, דאוס, אפילו
בקצה הרובה שלך,

1252
01:37:38,634 --> 01:37:41,003
אני הרבה יותר חופשי ממך.

1255
01:39:00,560 --> 01:39:02,061
או דוסון!

1256
01:39:04,230 --> 01:39:07,967
Έι, φίλε. דוסון הוא האיש שלך.

1257
01:39:09,400 --> 01:39:12,067
אתה יודע, זה יהיה כמו להרוג את אבא.

1258
01:39:13,903 --> 01:39:14,903
כֵּן.

1259
01:39:14,937 --> 01:39:18,708
אולי יום אחד זה ייקח
להרוג את אבא.
או שהוא אתה.

1260
01:39:19,641 --> 01:39:21,977
אתה חושב שאנחנו משחקים
להרוג זרים לבנים?

1261
01:39:23,244 --> 01:39:27,314
יש הרבה דוסון שם בחוץ,
ויש שינסו לעצור אותנו.

1262
01:39:27,747 --> 01:39:30,183
אבל מי שנכנס בין לבין
לנו ולחופש

1263
01:39:30,182 --> 01:39:32,582
הוא חייב ללכת. עכשיו, זה מתאים לכולם!

1264
01:39:33,351 --> 01:39:37,855
<i>עכשיו יש לך את הצנחנים שם בחוץ,
ו-40% מהחיילים האלה שחורים.</i>

1265
01:39:39,022 --> 01:39:43,059
אולי יעזרו לנו,
אולי לא.

1266
01:39:43,992 --> 01:39:49,297
אבל בינתיים, אם אתה מהסס
אפילו פעם אחת עם מישהו
כי הוא שחור

1267
01:39:49,296 --> 01:39:53,066
רק פעם אחת!
אתה תהיה קוברה מת.

1268
01:39:53,399 --> 01:39:55,935
עכשיו, אם אתה לא מוכן
לשלם מחיר כזה,

1269
01:39:56,001 --> 01:39:59,571
לעזוב ולחזור
בלי לעשות דבר מלבד…

1270
01:39:59,970 --> 01:40:07,545
...אל תגיד לי את מי הרגתי
ומה עלה לי לעשות את זה.

1271
01:40:08,776 --> 01:40:10,456
Now, get him out of here.

1272
01:40:11,679 --> 01:40:14,248
תוציא אותו.
כן, טורק.

1273
01:40:17,416 --> 01:40:22,588
כעת מדובר במצב של התראה אדומה.
כל הלוחמים בשטח.

1274
01:40:23,253 --> 01:40:26,156
Ειδοποιήστε τις ομάδες μας παντού.

1275
01:40:30,259 --> 01:40:31,299
ותזכור,

1276
01:40:32,494 --> 01:40:38,099
אל תוותר עד
או לנצח,
או למות.

1277
01:41:09,955 --> 01:41:13,091
<i>החדש ביותר
התפרצות במדור השחור של אוקלנד</i>

1278
01:41:13,223 --> 01:41:16,160
<i>מעלה לשמונה
המספר הכולל של המרידות</i>

1279
01:41:16,159 --> 01:41:19,329
<i>על ידי מורדים שחורים
בערים ברחבי הארץ.</i>

1280
01:41:19,828 --> 01:41:23,566
<i>הנשיא הטיף
מצב חירום לאומי.</i>